I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Korinther 1,9-1,10

xapor’omai xaporjq¤nai inf ao dep pass in ¨ausserste Not gerieten

¡me´v ¡m„v

ka² ka³ conj sogar

Á toÔ gen mas/neut sg des €pÂkrima €pÂkrima nom/acc neut sg Urteil

z‚w z¤n inf pr a Lebens,

€ll‚ €llƒ conj ja sogar

9

acc pl wir

aÐtÂv aÐto³ nom mas pl pers¨onlich

n n prpo in

‘autoÔ ‘auto´v dat mas pl uns selbst

Á tà nom/acc neut sg das

Á toÔ gen mas/neut sg des

q‚natov qan‚tou gen mas sg Todes

pe²qw pepoiqÂtev nom mas pl part pf2 a ¨Uberzeugende 1

p² f' prpo aufgrund von 2

•cw sc¢kamen 1 p pl ind pf a haben erlitten wir,

¸na ¸na conj damit

m¢ m£ conj nicht

e°m² çmen 1 p pl sbj pr a seien wir

p² p³ prpo aufgrund von 3

qeÂv qeä% dat mas sg Gott,

Á tä% dat mas/neut sg dem

‘autoÔ ‘auto´v dat mas pl uns selbst,

€ll‚ €ll' conj sondern

Á tä% dat mas/neut sg [dem]

ge²rw ge²ronti dat mas sg part pr a auferweckenden 4 tjlikoÔtov tjlikoÒtou gen mas sg eines so m¨achtigen

Á toÓv acc mas pl die

nekrÂv nekroÓv

Èv Év

k k prpo aus (der Gewalt)

10

acc mas pl Toten.

nom mas sg Dieser,

ñÒomai rrÒsato 3 p sg ind ao dep m hat in Sich sch¨utzend geborgen Er 5

q‚natov qan‚tou gen mas sg Todes

e°v e°v prpo auf 6

¡me´v ¡m„v

ka² ka³ conj und

ñÒomai ñÒsetai 3 p sg ind fut dep m wird f¨ur Sich sch¨utzend bergen Er (uns);

Èv Én

acc pl uns

acc mas sg Diesen

1 od. ¨Uberredende, Bezaubernde, Zuversicht Gebende 2 od. aus, wegen 3 od. aus, wegen

4 od. erweckenden, aufstehen-machenden, gesundmachenden, antreibenden, ins Werk setzenden 5 Erkl.: Das Medium betont, dass Gott uns ” SICH“ bewahrt, dass wir ” IHM“ nicht verloren gehen; od. hat gerettet f¨ur Sich Er, hat durch Sich bewahrt Er, hat verborgen in Sich Er, hat bei Sich bergend gesch¨utzt Er 6 od. hinein in