I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 1,11-1,12

8

lp²zw lp²kamen 1 p pl ind pf a haben unser Vertrauen gesetzt wir,

Èti Èti conj dass

ka² ka³ conj auch

•ti •ti adv noch

ñÒomai ñÒsetai 3 p sg ind fut dep m k¨unftig heilsam an Sich ziehen wird Er (uns), 1

Ñp’r Ñp“r prpo (5) Besten 2 polÒv pollän gen neut pl a vieler

sunupourg’w sunupourgoÒntwn

ka² ka³ conj (1) auch (mittels)

Ñme´v Ñmän gen pl (2) Eures k k prpo ausgrund c‚risma c‚risma nom neut sg b Gegnadete

11

gen mas/fem/neut pl part pr a (3) Behilflich-Seins

d’jsiv de¢sei dat fem sg F¨urbitte, 3 e°v e°v prpo hinein in

¸na ¸na conj damit 4

¡me´v ¡män gen pl (4) zu unserem prÂswpon prosâpwn gen neut pl Rollenspiele 5

Á t¤$ dat fem sg (und) der Á tà nom/acc neut sg das

¡me´v ¡m„v

di‚ diƒ prpo vermittels

acc pl uns

Ñp’r Ñp“r prpo um (2) willen 6

polÒv pollän gen mas pl c Vieler

eÐcarist’w eÐcaristjq¤$ 3 p sg sbj ao pass verdankt werde

¡me´v ¡män gen pl (1) unseret-.

Á ¡ nom fem sg Die

12

a pollän gen mas pl — pollän gen fem pl

b c‚risma acc neut sg

c pollän gen fem pl — pollän gen neut pl 1 od. k¨unftig f¨ur Sich bewahren wird Er (uns), k¨unftig in Sich sch¨utzend erl¨osen wird Er (uns), k¨unftig bei Sich bergen wird Er (uns), k¨unftig f¨ur Sich erl¨osen wird Er (uns) 2 od. Schutz, Schirm; Dar¨uberhinaus, h¨oheren Grad 5 od. zu Gesicht bringenden (Situationen) – Veranschaulichungen; Erkl.: In 1. Kor. 4,9 sagte Paulus es mit den Worten: ” ... denn wir sind der Welt ein Schauspiel geworden, sowohl Engeln als auch Menschen!“ Gott gibt uns m.a.W. auch deshalb in alle m¨oglichen und unm¨oglichen Situationen hinein, damit ER in Seiner Wirksamkeit – und vor allem in Seiner unfassbar grossen Gnade, Weisheit und Liebe – o enbar wird. 6 od. wegen uns; auch: uns zugunsten, nach unserem Interesse; Erkl.: Das Endziel jedes ” g¨ottlichen Dramas“ ist der Dank und Lobpreis ” aller f¨ur alles“, die alleinige Ehre f¨ur Gott, der alles zu Seiner Verherrlichung ” orchestriert“ hat – zu jeder Zeit (1. Thess. 5,18/Eph. 5,20). 3 od. dringenden Bitte 4 od. sodass, auf dass