I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2. Korinther 1,12-1,12

g‚r gƒr conj n¨amlich

kaÒcjsiv kaÒcjsiv nom fem sg Ruhmesursache

¡me´v ¡män gen pl unsere

oÚtov aØtj nom fem sg (2) diese

e°m² st³n 3 p sg ind pr a (1) ist:

Á tà nom/acc neut sg das

sune²djsiv suneid¢sewv gen fem sg (2) Zusammengeh¨origkeit (mit Gott) 1

martÒrion martÒrion

Á t¤v gen fem sg [der]

¡me´v ¡män gen pl (1) unserer,

nom neut sg a Zeugnis

plÂtjv plÂtjti dat fem sg Aufrichtigkeit 2

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes 3

ka² ka³ conj und

Èti Èti conj dass oÐ oÐk parti nicht

n n prpo in

ka² ka³ conj und

e°likr²neia# e°likrine²a# dat fem sg lauterer Reinheit

Á toÔ gen mas/neut sg des

n n prpo kraft 4

n n prpo kraft 5

sof²a sof²a# dat fem sg (2) Weisheit

sarkikÂv sarkik¤$ dat fem sg (1) fleischlicher,

€ll‚ €ll' conj sondern

c‚riv c‚riti dat fem sg (der) Gnade 6

€nastr’fw €nestr‚fjmen 1 p pl ind ao2 pass umgekrempelt worden sind wir 7

n n prpo in 8

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

Á tä% dat mas/neut sg dem

a martÒrion acc neut sg 1 od. Gewissenhaftigkeit (vor Gott), [des] Zusammenbewusstseins (mit Gott); a. ¨U. [des] Gewissens 2 od. Ehrlichkeit, Einfalt, Geradheit 3 Erkl.: Man beachte, wie der Apostel bei jeder Gelegenheit schildert, wie Gott Selber Sein Leben in ihm aus lebt. Durch unsere Zusammengeh¨origkeit mit Gott leben auch wir nicht in unserer eigenen Aufrichtigkeit und Reinheit, sondern wir leben Gottes Aufrichtigkeit und lautere Reinheit aus – Gottes Vollkommenheiten fliessen durch uns aus – aufgrund unserer Zusammengeh¨origkeit mit Ihm. 4 od. in, infolge von 5 od. in, infolge von 6 od . (der) Reizwirkungen, (der) hervorgerufenen Reize; vgl. Fussnote zu V. 2 (1. Wort) 7 od. umgestaltet worden sind wir; Erkl.: Es handelt sich um einen so intensiven Eingri , dass hernach alle gehabten Positionen gleichsam ins Gegenteil verwandelt wurden: der Unterste nach Oben, der Vordere nach Hinten, ... – das zuvor Grosse wird klein bis v¨ollig unbedeutend, das zuvor Geringe wird pl¨otzlich gross und bedeutsam usw. 8 od. innerhalb von, zufolge von