I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 1,13-1,14

10

kÂsmov kÂsmw% dat mas sg Weltlauf, 1

prÂv prÃv prpo im Hinblick auf 2

perissot’rwv perissot’rwv adv ¨uberm¨assig

d’ d“ parti aber

Ñme´v Ñm„v acc pl euch.

oÐ oÐ parti Nicht

13

g‚r gƒr conj ja

…llov …lla nom/acc neut pl fremdartige (Dinge)

gr‚fw gr‚fomen 1 p pl ind pr a schreiben wir

Ñme´v Ñm´n dat pl euch,

€ll‚ €ll' conj sondern

¥ ¦ parti sowohl

Èv ‰ nom/acc neut pl welche 3 lp²zw lp²zw 1 p sg ind pr a ich erwarte

€naginâskw €naginâskete 2 p pl ind/imper pr a anerkennt ihr

¥ ¦

ka² ka³ conj auch

piginâskw piginâskete 2 p pl ind pr a a erfahrend bemerkt ihr;

parti als

d’ d“ parti aber,

Èti Èti conj dass

˜wv ˜wv conj bis (zur Erreichung des)

t’lov t’louv gen neut sg Vollendungszieles

piginâskw pignâsesqe 2 p pl ind fut m euch wiedererkennend erfahren werdet ihr, 4

kaqâv kaqãv adv nachdem 5 €p €pà prpo (als) fern 7

ka² ka³ conj auch

14

piginâskw p’gnwte 2 p pl ind ao2 a genau kennengelernt habt ihr 6

¡me´v ¡m„v

acc pl uns

a piginâskete 2 p pl imper pr a 1 od. Erdkreis; w¨ortl. Kosmos 2 od. mit R¨ucksicht auf, f¨ur 3 a. ¨U. was

4 Erkl.: So wie Jesus von Sich sagte: ” Ich und der Vater sind 1ns“ (Joh. 10.30), so sollen auch wir bis zum Vollendungsstand dieselbe Wirklichkeit wahrnehmen und erfahren. Die unteilbare Einsheit mit Gott ist das Endziel allen Werdens. 5 od. weil, indem, so wie, da ja 6 od. wahrnehmend durchschaut habt ihr, beobachtend erkannt habt ihr 7 a. ¨U. von einem Teil (von euch sage ich es)