I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 2,9-2,10

6

kurÂw kuräsai inf ao a zu vollenden 1

e°v e°v prpo hinein in

aÐtÂv aÐtÃn acc mas sg ihn

€g‚pj €g‚pjn acc fem sg g¨ottliche Liebe;

e°v e°v prpo f¨ur

9

oÚtov toÔto nom/acc neut sg dies

g‚r gƒr conj ja

ka² ka³ conj auch

gr‚fw •graya 1 p sg ind ao a habe geschrieben ich,

¸na ¸na conj damit

ginâskw gnä 1 p sg sbj ao2 a wahrn¨ahme ich

Á t£n acc fem sg [die]

dokim¢ dokim£n acc fem sg (2) Bew¨ahrtheit

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure,

e° e° conj ob

e°v e°v prpo in Bezug auf

p„v p‚nta nom/acc neut pl a alle (Belange)

Ñp¢koov Ñp¢koo² nom mas pl tiefer H¨orende

e°m² ste

2 p pl ind pr a seid ihr.

car²zomai car²zesqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass vergebt ihr, 2

Èv ê% dat mas/neut sg Wem

d’ d’ parti aber

tiv ti nom/acc neut sg irgendetwas

10

ka² ka³ conj (2) auch

g‚r gƒr conj (1) denn

g⠐gã nom sg ich (habe),

Èv É nom/acc neut sg was

ka²

gâ

k€gã

conj nom sg so auch ich;

car²zomai kec‚rismai 1 p sg ind pf dep m/pass vergeben habe ich meinerseits,

e° eµ conj wenn

tiv ti nom/acc neut sg irgendetwas

a p‚nta acc mas sg 1 od. rechtskr¨aftig zu machen, zur Geltung zu bringen, zu best¨atigen 2 od. gnadet ihr