I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Korinther 2,11-2,12

car²zomai kec‚rismai 1 p sg ind pf dep m/pass vergeben habe ich,

di‚ di| ' prpo durchwegs f¨ur

Ñme´v Ñm„v acc pl euch (vergeben)

n n prpo kraft von

prÂswpon prosâpw% dat neut sg (dem) Gegenw¨artigsein pleonekt’w pleonektjqämen 1 p pl sbj ao pass beeintr¨achtigt werden wir 1

CristÂv CristoÔ gen mas sg (des) Christus,

¸na ¸na conj damit

m¢ m£ conj nicht oÐ oÐ parti nicht

11

satan„v satan„

Ñp Ñpà prpo infolge

Á toÔ gen mas/neut sg des nÂjma no¢mata acc neut pl c Vorhaben 3

gen mas sg a Satans;

g‚r gƒr conj ja etwa 2

€gno’w €gnooÔmen 1 p pl ind pr a ignorieren wir. 4

aÐtÂv aÐtoÔ gen mas/neut sg b seine

Á tƒ nom/acc neut pl die

•rcomai lqãn

d’ d“ parti aber

e°v e°v prpo in

Á t£n acc fem sg die

Trw% ‚v Trw% ‚da acc fem sg Troasgegend

e°v e°v prpo f¨ur

12

nom mas sg part ao2 (dep) a Als Gekommener

eÐagg’lion eÐagg’lion acc neut sg d Heilskraft-Vermelden 5

Á tà nom/acc neut sg das

Á toÔ gen mas/neut sg des

a satan„ vo mas sg b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv c no¢mata nom neut pl d eÐagg’lion nom neut sg 1 od. benachteiligt, ¨ubervorteilt, ¨uberlistet, behabgiert werden wir 2 od. n¨amlich, gar 3 od. Absichten, Gedanken, Ratschl¨usse, Gesinnungen 4 od. durchschauen wir nicht; kennen, wissen wir nicht; ¨ubersehen wir 5 w¨ortl. Evangelium; od. Heilswirkung-Verk¨undigen; Erkl.: Der Kern der Evangeliums-Verk¨undigung lag we der in einer neuen Religion noch in einer ” General-Amnestie“; ebensowenig in einer neuen Lehre oder in einem Bearbeiten des menschlichen Gewissens – und zuallerletzt gar etwa im Vermelden eines bloss his torischen Ereignisses (wie etwa der Kreuzigung und Auferstehung Jesu) allein. Der frohmachende Kern der Botschaft lag von Anfang an in der Bezeugung himmlischer Heilswirkungen, die seit Jesus aufgebrochen sind – die Leben wirkende K¨onigsherrschaft Gottes, mit welcher es mitzufliessen galt.