I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 2,13-2,13

8

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus, 1

ka² ka³ conj und (zwar wegen)

qÒra qÒrav gen fem sg a einer Gelegenheit,

gâ moi dat sg (einer) mir

€no²gw €new% gm’njv gen fem sg part pf m/pass enth¨ullt wordenen 2

n n prpo im

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn,

oÐ oÐk parti (doch) nicht

13

•cw •scjka 1 p sg ind pf a erlangte ich 3 gâ mou gen sg (1) meinem, gâ me acc sg (ich f¨ur) mich

…nesiv …nesin acc fem sg Entspannung 4

Á tä%

pneÔma pneÒmat² dat neut sg (2) Geistleben

dat mas/neut sg (in) [dem]

Á tä% dat mas/neut sg (und zwar) deswegen, weil

m¢ m£ conj nicht

eÑr²skw eÑre´n inf ao2 a fand

T²tov T²ton acc mas sg Titus,

Á tÃn acc mas sg [den]

€delfÂv €delfÂn acc mas sg (2) Bruder

gâ mou gen sg (1) meinen, – aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl (von) ihnen,

€ll‚ €llƒ conj nun ja, jedenfalls, 5

€pot‚ssw €potax‚menov nom mas sg part ao m verabschiedet habend mich

a qÒrav acc fem pl 1 Erkl.: Jesus wurde der Christus genannt, was ” der Gesalbte“ bedeutet (Joh. 11,27/Apg. 26,23). Seit Sei ner Auferweckung und ” Himmelfahrt“ sind Seine Leibesglieder (J¨unger) zu ” dem Christus“ geworden (1. Kor. 12,12). Die Heilskraft-Vermeldung bezog sich darum auf den ” Neuen Christus“; auf die Glauben den, die von den eingebrochenen Heilswirkungen des Geistes ergri en werden sollten. Ohne dieses Wis sen w¨are die vom Himmel her wirkende Kraft nicht in den J¨ungern ” Fleisch“ geworden. Die Frohbotschaft gipfelte im Erkennen der ontischen Kraft, die sich in allem und in jedem wirksam erzeigen wollte. 2 od. med: einer sich geo enbart habenden 3 od. erfuhr ich 4 od. Lockerung, Ruhe, Erholung, Linderung 5 od. stattdessen, sondern, aber