I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2. Korinther 2,14-2,15

x’rcomai x¤lqon 1 p sg ind ao2 (dep) a a zog aus ich

e°v e°v prpo in (die)

Makedon²a Makedon²an acc fem sg Mazedoniengegend.

Á tä% dat mas/neut sg Dem

14

c‚riv c‚riv nom fem sg (entspringt) Liebe-Anreizung, 1

p‚ntote p‚ntote adv allezeit CristÂv Cristä% dat mas Christus

d’ d“ parti aber

qeÂv qeä% dat mas sg Gott

Á tä% dat mas/neut sg dem

qriambeÒw qriambeÒonti dat mas sg part pr a im Triumphzug umherf¨uhrenden 2

¡me´v ¡m„v

n n prpo in

Á tä% dat mas/neut sg dem

acc pl uns

Àsm¢ Àsm£n acc fem sg Atmosph¨are 3 fanerÂw faneroÔnti dat mas sg part pr a offenbarenden

gnäsiv gnâsewv gen fem sg (2) vereinigenden Erkenntnis 4

ka² ka³ conj und

Á t£n acc fem sg die

Á t¤v gen fem sg [der]

¡me´v ¡män gen pl unseres (Seins) 5

aÐtÂv aÐtoÔ

di‚ di| ' prpo vermittels

n n prpo an

gen mas/neut sg b (1) Seiner

p„v pant³ dat mas/neut sg jedem

tÂpov tÂpw% dat mas sg Ort;

Èti Èti conj denn

CristÂv CristoÔ gen mas sg als Christi

15

a x¤lqon 3 p pl ind ao2 b aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv 1 od. Reiz, Wohlwollen, Gnaden-Sch¨onheit, Gnadengabe, Liebesgabe; auch: (geb¨uhrt) Lohn, Dank; auch: (entspringt) jede Freude- und Fr¨ohlichkeit-erweckende Kraft, jede Geistwirkung und begnadigende Gunst, jede Anmut 2 Erkl.: Mit diesem Triumphzug umschreibt der Apostel eine dreifache Geistwirkung, die an uns, in uns und durch uns ergeht. Alle Geistwirkungen ergehen mit dem Ziel, auf die eine oder andere Weise zur g¨ottlichen Liebe anzureizen: 1. Die Welt erlebt, wie das Geistleben Gottes uns ” besiegt“, wie es ¨uber uns ” triumphiert“. 2. Die Welt erlebt, wie wir Anteil an Christi Triumph bekommen und ¨uberall Spuren des Segens hinterlassen, wo Er uns entlangf¨uhrt. 3. Die Welt erlebt, wie Er uns selber zu Triumphierenden macht, zu Siegerseienden ¨uber Welt, S¨unde, Teufel und schliesslich sogar Tod (Joh. 6,40.44.54). 3 od. Duftnote, Geruch, Salbung; Erkl.: Der eigentliche Sinn stammt vom ” Duft der Salbe“. Daher deutet dieser Text auf die Atmosph¨are, die ” Aura“ der Salbung durch den wirksamen Geist Gottes hin. 4 o. h¨oheren Einsicht, einsmachenden Kenntnis; Erkl.: Wesenhaft wird die tiefste Form der Verbundenheit vermittel – in Gestalt einer Atmosph¨are, eines geistlichen ” Wohlgeruchs“. 5 od. unserer (Leiber), unseres (Verbundenseins), unseres (Einsseins); od. durch uns