I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 2,16-2,16

10

eÐwd²a eÐwd²a nom fem sg wohlriechende Ausstrahlung 1

e°m² sm“n 1 p pl ind pr a ereignen wir uns

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott

sâ% zw sw% zom’noiv dat mas pl part pr m/pass sich am Leben Orientierenden 2

n n prpo (sowohl) unter

Á to´v dat mas/neut pl den

ka² ka³ conj als auch

€pÂllumi €pollum’noiv dat mas pl part pr m/pass sich Verderbenden, 3

n n prpo unter

Á to´v dat mas/neut pl den

Èv oºv dat mas/neut pl den

m’n m“n parti einen

16

Àsm¢ Àsm£ nom fem sg als Dufteigenschaft 4

k k prpo zufolge 5

q‚natov qan‚tou gen mas sg (des) Todes

e°v e°v prpo hinein in

q‚natov q‚naton acc mas sg (den) Tod, zw¢ zw¤v gen fem sg (des) Lebens

Àsm¢ Àsm£ nom fem sg als Dufteigenschaft 6

Èv oºv dat mas/neut pl den

d’ d“ parti andern

k k prpo zufolge

1 od. wohlriechende Aura, wohlduftende Atmosph¨are, Wohlduftnote usw.; Erkl.: Wesentlich ist die Erkennt nis, dass Gott niemals allein durch das Wort wirkt, ganz einerlei, wie ” gut“ jemand predigen oder bezeugen kann. Die eigentliche ” Mission“ geschieht durch Gottes wirksamen Geist, durch Seine ontische Kraft, die sich v¨ollig unabh¨angig von allem Drum und Dran und Gehabe wirksam erzeigt. Der ” Duft der wohlriechen den Salbung“ Seines Geistes gewinnt Menschenseelen – oder verstockt sie und st¨osst sie ab (Joh. 9,39; Mt. 13,15; Mt. 23,16). 2 od. sich am Leben Erhaltenden, sich Bewahrenden, sich dem Heil Ergebenden; Erkl.: Jesus brachte g¨ottliches Licht (Joh. 8,12) in der Gestalt des wirksamen g¨ottlichen Lebens (Joh. 1,4). Und dieses geof fenbarte Leben erweist sich als Licht, das bis heute alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen (Joh. 1,9). Es gibt keinen Menschen, der ” einfach so“ verloren geht. Nur wer die Liebe der Wahrheit zu seiner Rettung nicht annimmt, verdirbt sich selbst. 3 od. sich Vergehenden, sich zugrunde Richtenden, sich Verlierenden 4 od. als Duftwirkung 5 Erkl.: Hier wird das sogenannte ” Spiegelgesetz“ wieder sichtbar, wie geschrieben steht: Spr. 27,19: ” Wie sich im Wasser das Gesicht spiegelt, so spiegelt sich das Herz des Menschen in dem (anderen) Men schen (wider)“, oder Psalm 18,27: ” Gegen den Reinen erzeigt Gott Sich rein, gegen den Verdrehten aber verdreht“ (2. Sam. 22,26-27). Menschen, die die L¨uge der werbenden Wahrheit vorziehen, die trotz Wirk feld des g¨ottlichen Lebens den Tod vorziehen, werden fr¨uher oder sp¨ater (so sie nicht umkehren) infolge des gew¨ahlten Todes alles als Todesgeruch wahrnehmen, was aus Gott kommt. Weil sie f¨ur sich den Tod dem Leben vorgezogen haben, nehmen sie zuletzt sogar das sprudelndste Leben als ” bitteren Tod“ wahr (Ps. 81,13; R¨om. 1,24-28; Spr. 17,13; Ps. 109,17 ). 6 od. als Duftwirkung