I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2. Korinther 2,17-2,17

oÚtov taÔta nom/acc neut pl diese (Wirkungen) 1 –

e°v e°v prpo hinein ins t²v t²v nom mas/fem sg wer (ist)

zw¢ zw£n acc fem sg Leben;

ka² ka³ conj und

prÂv prÃv prpo im Hinblick auf

±kanÂv ±kanÃv nom mas sg hinreichend bevollm¨achtigt? 2

oÐ oÐ parti Nicht

g‚r g‚r conj ja

17

kapjleÒw kapjleÒontev nom mas pl part pr a als Verschachernde 3

e°m² smen 1 p pl ind pr a ereignen wir uns

áv áv adv/conj wie

Á o± nom mas pl die

polÒv pollo³

nom mas pl vielen,

Á tÃn acc mas sg den

lÂgov lÂgon acc mas sg (blossen) Wortlaut e°likr²neia e°likrine²av gen fem sg (der) Echtheit, 4

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ

€ll‚ €ll' conj sondern

áv áv adv/conj als

gen mas sg Gottes,

k k prpo Ausdruck

qeÂv qeoÔ

k x prpo Ausdruck

€ll‚ €ll' conj sondern

áv áv adv/conj als

gen mas sg Gottes,

kat’nanti kat’nanti adv als unmittelbare Herabgegenwart 5

n n prpo in (Seinem) 6

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

1 od. solche (Wirkkr¨afte) 2 od. dem gewachsen? von hinreichender Kraft/Macht?

3 od. Verh¨okernde; Erkl.: Das meint Handel treibend mit dem ” Wort Gottes“, Gesch¨afte machend mit ” g¨ottlichen Ausspr¨uchen“ ... st¨andig verhandelnd auf der Ebene und Basis gesprochener oder geschriebe- ner Gottesworte ..., fern aber der Kenntnis und Vereinigung mit der Wirksamkeit des lebendigen Logos! 4 od. (der) Reinheit, Lauterkeit, Originalit¨at 5 od. (als) von oben her (wirkendes) Angesicht; a. ¨U. in Gegenwart, vor dem Angesicht 6 od. kraft, zufolge von, in, vermittels (Seinem)