I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 3,6-3,6

6

k k prpo ist Ausfluss 1

¡me´v ¡män gen pl (1) unsere

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ

gen mas sg Gottes,

±kanÂw ±k‚nwsen 3 p sg ind ao a hinreichend tauglich gemacht hat 2

Èv Év

ka² ka³ conj auch

nom mas sg welcher

6

¡me´v ¡m„v

di‚konov diakÂnouv acc mas pl als Diener

kainÂv kain¤v gen fem sg einer v¨ollig neuartigen gr‚mma gr‚mmatov gen neut sg (des) Buchstabens,

acc pl uns

diaq¢kj diaq¢kjv gen fem sg letztwilligen Verf¨ugung, 3

oÐ oÐ parti nicht

pneÔma pneÒmatov gen neut sg (des) Geistwirkens. 4

€ll‚ €llƒ conj sondern

Á tà nom/acc neut sg Das

g‚r gƒr conj n¨amlich d’ d“ parti dagegen

gr‚mma gr‚mma nom/acc neut sg Buchstabenm¨assige 5

€pokt’nnw €pokt’nnei 3 p sg ind pr a richtet hin,

Á tà nom/acc neut sg das

(Feder) 1 od. stammt aus (der Kraft), ist aus (den Wirkungen) 2 od. t¨uchtig, geschickt, f¨ahig gemacht hat

3 od. Testaments-Verf¨ugung, Bundes-Anordnung, letztwilligen Zusicherung; Erkl.: 2. Kor. 1,20 erkl¨art im Grunde genommen, dass mit dem Tod und der Auferstehung s¨amtliche an uns ergangenen Verheissungen erf¨ullt sind. Seit Pfingsten gibt es m.a.W. keine Verheissungen mehr – weil wir mit Christus die ganze F¨ulle der Gottheit bereits in uns empfangen haben! 4 od. (des) Geistlebens, Geistwehens, Geisthauchens, Geistwesens 5 od. Buchstabenwesen