I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Korinther 3,7-3,7

zw% opoi’w zw% opoie´ 3 p sg ind pr a richtet lebendig her. 1

pneÔma pneÔma nom neut sg a Geistm¨assige

e° e° conj Wenn

d’ d“ parti aber

7

diakon²a diakon²a nom fem sg Dienstaus¨ubung 2

Á ¡ nom fem sg die n n prpo mittels

Á toÔ gen mas/neut sg des

q‚natov qan‚tou

gen mas sg Todes,

ntupÂw ntetupwm’nj nom fem sg part pf m/pass eingehauen 3

gr‚mma gr‚mmasin dat neut pl Buchstaben

l²qov l²qoiv dat mas pl (in) Steinen,

g²nomai gen¢qj 3 p sg ind ao dep pass entstand 4 dÒnamai dÒnasqai inf pr dep m/pass m¨oglich (war),

n n prpo in

dÂxa dÂxj$ dat fem sg b Herrlichkeit,

èste èste conj sodass (es)

m¢ m£ conj nicht

€ten²zw €ten²sai inf ao a zu schauen Á tà nom/acc neut sg das

Á toÓv acc mas pl (f¨ur) die

u±Âv u±oÓv acc mas pl S¨ohne

Isra¢l Isra£l inde mas Israels

prÂswpon prÂswpon acc neut sg c Angesicht

Mw ô | s¤v Mw ô | s’wv gen mas sg (des) Moses,

e°v e°v prpo in

a pneÔma acc neut sg — pneÔma vo neut sg

b dÂxj$ (dok’w) 3 p sg sbj ao a

c prÂswpon nom neut sg 1 od. erweckt zum Leben, macht lebendig, belebt, l¨asst aufleben, aufsprossen, erzeugt, gebiert Leben usw. 2 od. Amtsaus¨ubung, Durchf¨uhrung, (w¨ortl.) Diakonie, (Gottes-)Dienstleistung 3 od. eingeschlagen, eingegraben, eingedr¨uckt, eingepr¨agt 4 od. zum Dasein gelangte, geschah, kam, begann