I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 3,8-3,9

8

di‚ diƒ prpo veranlasst durch prÂswpon prosâpou gen neut sg (2) Angesichts

Á t£n acc fem sg die

dÂxa dÂxan acc fem sg strahlende Herrlichkeit

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

Á t£n acc fem sg die

aÐtÂv aÐtoÔ

gen mas/neut sg a (1) seines,

katarg’w katargoum’njn acc fem sg part pr m/pass sich (wieder) abl¨osende, 1 m„llon m„llon adv in weit h¨oherem Masse

päv päv adv wie

oÐc² oÐc³ adv nicht

8

Á ¡ nom fem sg die

diakon²a diakon²a nom fem sg Dienstaus¨ubung

Á toÔ gen mas/neut sg des

pneÔma pneÒmatov gen neut sg Geistlebens

e°m² •stai 3 p sg ind fut a wird sich ereignen

n n prpo in

dÂxa dÂxj$ dat fem sg b Herrlichkeit?

diakon²a diakon²a# dat fem sg Dienstaus¨ubung 2

e° e° conj War

g‚r gƒr conj n¨amlich

Á t¤$ dat fem sg der

Á t¤v gen fem sg der

9

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) adv b dÂxj$ (dok’w) 3 p sg sbj ao a 1 od. herabunwirksamgemachtseiende, verschwindende, (doch wieder) kraftlos werdende, sich (wieder) entfernende 2 od. Durchf¨uhrung