I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2. Korinther 3,10-3,10

kat‚krisiv katakr²sewv gen fem sg Verurteilung 1

dÂxa dÂxa nom fem sg Herrlichkeit (eigen),

polÒv pollä% dat neut sg a wieviel

m„llon m„llon adv mehr

perisseÒw perisseÒei 3 p sg ind pr a ¨uberfliesst 2

diakon²a diakon²a nom fem sg Dienstaus¨ubung 3

Á ¡ nom fem sg die

Á t¤v gen fem sg der

dikaiosÒnj dikaiosÒnjv gen fem sg Gesamtgerechtigkeit 4

dÂxa dÂxj$ dat fem sg b an Herrlichkeit.

ka² ka³ conj Und

g‚r gƒr conj gar

10

dox‚zw dedÂxastai 3 p sg ind pf m/pass verherrlicht ist

dox‚zw dedoxasm’non nom/acc neut sg part pf m/pass Verherrlichtwordene

oÐ oÐ parti nicht

Á tà nom/acc neut sg das

m’rov m’rei dat neut sg (Dienst-)Abteil 5

n n prpo in

oÚtov toÒtw% dat mas/neut sg jenem

Á tä% dat mas/neut sg [dem]

e¸neken e¸neken prpo angesichts 6

Ñperb‚llw ÑperballoÒsjv gen fem sg part pr a (alles) ¨uberschwemmenden 7

Á t¤v gen fem sg der

a pollä% dat mas sg b dÂxj$ (dok’w) 3 p sg sbj ao a 1 od. Heraburteilung, Verdammnis 2 od. ¨uberstr¨omt 3 od. Durchf¨uhrung 4 od. Zusammengerechtigkeit 5 od. (Dienst-)Teil, Zeitereignis, Akt, Teilst¨uck, Amt, (Dienst-)Bereich 6 od. umwillen, wegen 7 od. (alles) ¨ubertre enden, ¨uberragenden, ¨ubersteigenden, ¨uberwerfenden, ¨uberbietenden, hervorragen den usw.