I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 3,14-3,14

12

katarg’w katargoum’nou gen neut sg part pr m/pass sich wirkungslos Erzeigenden. 1

€ll‚ €llƒ conj Aber

14

pwrÂw pwrâqj 3 p sg ind ao pass versteinert hat es 2

nÂjma no¢mata nom neut pl a (2) Gem¨uter 3

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre.

g‚r gƒr conj ja 4

…cri …cri prpo/conj Bis zu

Á t¤v gen fem sg der

s¢meron s¢meron adv heutigen

¡m’ra ¡m’rav gen fem sg b Zeit

p² p³ prpo aufgrund 5

Á tà nom/acc neut sg das

aÐtÂv aÐtà nom/acc neut sg selbe

k‚lumma k‚lumma nom neut sg c Abdecktuch

Á t¤$ dat fem sg der

a no¢mata acc neut pl b ¡m’rav acc fem pl c k‚lumma acc neut sg 1 od. sich (wieder) Entfernenden, sich (wieder) Herabunwirksammachenden, sich (wieder) Aufl¨osenden. Erkl. I: Wie man bei einer Geburt oder Hochzeit nicht vom einstigen Abscheiden reden will – dies aber kommen wird, so auch hier. Der AT-Bund ist nur ein Durchgang. Erkl. II: Symbolisch fixiert dieses Bild, wie schwer wir es haben, mit aktuellen oder neu aufbrechenden Herrlichkeiten mitzufliessen und Schritt zu halten. Sobald etwas in unseren Augen Negatives geschieht (z.B. wenn der Glanz auf Moses Gesicht wieder weicht), fixieren wir leichter das ” Aufh¨orende“ und verlieren dar¨uber den Anschluss an die aktuell aufgebrochene Herlichkeit. Erkl. III: Gott sensibilisierte Mose bei seiner R¨uckkehr vom Sinai auch daf¨ur, dass Israel sehr anf¨allig auf ¨aussere Zeichen und ¨ubernat¨urliche Manifestationen war (2. Mos. 34,33-35). Sie w¨urden mit der Zeit aus Moses selbst ein ” goldenes Kalb“ machen, wenn er den g¨ottlichen Lichtglanz auf seinem Gesicht behalten w¨urde. Sie w¨urden den Glanz selbst f¨ur das Wesentliche halten und bei sei nem Verblassen meinen, das Wichtigste verloren zu haben. Da es um diesen aber in keinem Ansatz ging – weil er sich in der N¨ahe Gottes lediglich unvermeidbar auf Moses legte – musste er gesetzm¨assig auch wieder erl¨oschen. Der Lichtglanz und die Handlung mit der Decke dienten in erster Linie als Symbol, als ” prophetische Belehrung“. Der Lichtglanz in sich selbst war nur phosphoreszierende logische Konsequenz der Ausstrahlung Gottes – ein Naturereignis, weiter nichts. 2 od. verh¨artet, unbeweglich gemacht hat es (das Abdecken), auch: abgestumpft hat es; Erkl.: Die Israeliten hielten m.a.W. trotz dieser ” prophetisch-symbolischen Handlung“ an der unverg¨anglichen Herrlichkeit des Alten Bundes fest. Obgleich Moses mit der Decke aussagen sollte, dass die eigentliche Herrlichkeit noch nicht da war – also noch verdeckt war, beharrten sie darauf, dass das alles Entscheidende mit dem AT gekommen sei. Sie wollen bis heute nicht wahrhaben, dass der AT-Bund keine ewige Herrlichkeit vermittelt. 3 od. Denkorgane, Denkweisen, Vorhaben, Gedanken, Sinne, Gesinnungen, Ratschl¨usse 4 od. n¨amlich 5 od. bei, w¨ahrend