I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 4,16-4,16

10

c‚riv c‚riv nom fem sg Liebe-Anreizung 1

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

¸na ¸na conj bis dass

Á ¡ nom fem sg die

di‚ diƒ prpo vermittels 2

pleon‚zw pleon‚sasa nom fem sg part ao a als ¨uberdimensional Herangewachsene –

Á tän gen mas/fem/neut pl der

polÒv pleiÂnwn comp gen mas pl a Mehreren – 3

eÐcarist²a eÐcarist²an acc fem sg Dankgesinnung 4

perisseÒw perisseÒsj$ 3 p sg sbj ao a ¨uberreich mache, 5

e°v e°v prpo bis hinein in 6

Á t£n acc fem sg die

dÂxa dÂxan acc fem sg Herrlichkeitsoffenbarung 7

Á t£n acc fem sg die

Á toÔ gen mas/neut sg [des]

qeÂv qeoÔ

di dià conj Deswegen

16

gen mas sg Gottes.

gkak’w gkakoÔmen 1 p pl ind pr a werden nachl¨assig wir, 8

•xw •xw adv (2) ¨ausserer 9

oÐ oÐk parti nicht

€ll‚ €ll' conj sondern

e° e° conj wenn

ka² ka³ conj auch

Á Á nom mas sg [der]

diafqe²rw diafqe²retai 3 p sg ind pr m/pass dem Zerfall ausgeliefert wird, 10

¡me´v ¡män gen pl (1) unser

…nqrwpov …nqrwpov

€ll‚ €ll' conj trotzdem vielmehr

nom mas sg Mensch

€nakainÂw €nakainoÔtai 3 p sg ind pr m/pass wird hinaufneugemacht 12

•sw •sw adv (2) innerer 11

Á Á nom mas sg [der]

¡me´v ¡män gen pl (1) unser

¡m’ra ¡m’ra# dat fem sg von Tageszeit

a pleiÂnwn comp gen neut pl 1 od. Gnadengabe, Gnade, Gunst, Liebreiz, Reiz usw.; Erkl.: c‚riv beinhaltet jede Freude, Lust, Fr¨ohlichkeit usw. erweckende oder in sich bergende Eigenschaft oder Wirkung. 2 od. wegen 3 Erkl.: D.m. diejenigen, die zu den Vielen hinzugekommen sind. 4 od. Danksagung, Dankbarkeit; Erkl.: Ps. 50,23 o enbart: ” Wer Dank opfert, verherrlicht Mich und bahnt einen Weg, ihn werde Ich das Heil Gottes sehen lassen.“ 5 od. ¨uberfliessen mache, ¨uberfl¨ugeln mache, ¨Uberfluss gew¨ahre, ¨ubersch¨utte 6 od. f¨ur, in Hinsicht auf, in Bezug auf, mit Ziel auf 7 od. Herrlichkeitsmanifestation 8 od. werden m¨ude wir, verzagen wir, werden mutlos wir, weichen feige zur¨uck wir 9 od. Aussen(-Mensch) 10 od. aufgerieben wird, zum Schlechteren hingedr¨angt wird, verschlimmert wird 11 od. nach innen Gerichteter, Innen(-Mensch) 12 od. med: erneuert sich hinauf (nach oben, hoch); Erkl.: Damit ist eine komplett neue Art und himmlische Qualit¨at des/unseres ” Innen-Menschen“ gemeint.