I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Korinther 5,11-5,12

Èv ‰ nom/acc neut pl die, 1

pr‚ssw •praxen 3 p sg ind ao a (die) vollbracht hat er –

eµte eµte conj gehe es um

€gaqÂv €gaqÃn acc neut sg a trefflich Gutes

eµte eµte conj oder um Á toÔ gen mas/neut sg des

faÔlov faÔlon acc neut sg b unbrauchbar Faules. 2

o·da e°dÂtev nom mas pl part pf a Kennend

o×n o×n parti also

Á tÃn acc mas sg den

fÂbov fÂbon acc mas sg Schrecken

11

kÒriov kur²ou

…nqrwpov €nqrâpouv acc mas pl (die) Menschen

pe²qw pe²qomen 1 p pl ind pr a suchen eindringlich zu gewinnen wir,

qeÂv qeä% dat mas sg Gott

d’ d“ parti aber

gen mas sg Herrn,

fanerÂw pefanerâmeqa 1 p pl ind pf m/pass sind offenbar geworden wir. 3

lp²zw lp²zw 1 p sg ind pr a Ich erwarte

d’ d“ parti aber

ka² ka³ conj auch

n n prpo in

Á ta´v dat fem pl [den]

sune²djsiv suneid¢sesin dat fem pl (2) Gesamtbewusstseins-Empfindungen 4

Ñme´v Ñmän gen pl (1) euren ‘autoÔ ‘autoÓv acc mas pl uns selbst d²dwmi didÂntev nom mas pl part pr a Gebende

fanerÂw pefaneräsqai inf pf m/pass offenbar geworden zu sein.

oÐ oÐ parti Nicht

p‚lin p‚lin adv schon wieder

12

sun²stjmi sunist‚nomen 1 p pl ind pr a empfehlen zusammengenommen wir

Ñme´v Ñm´n dat pl euch,

€ll‚ €llƒ conj sondern

€form¢ €form£n acc fem sg als Ursache

Ñme´v Ñm´n dat pl euch

kaÒcjma kauc¢matov gen neut sg (des) R¨uhmens

Ñp’r Ñp“r prpo ¨uber

¡me´v ¡män gen pl unser (Sein),

¸na ¸na conj damit

•cw •cjte 2 p pl sbj pr a (etwas) habet ihr

a €gaqÃn acc mas sg — €gaqÃn nom neut sg b faÔlon nom neut sg 1 od. alljene (Werke) 2 od. Schlechtes, Unbrauchbares, Wertloses 3 od. sind bekannt gemacht worden wir 4 od. Bewusstseinsebenen, gesamtbewussten Gewissen; in eurem Gesamtbewusstsein, in euren Gesamt- wahrnehmungen; a. ¨U. Gewissen