I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 5,13-5,15

8

prÂswpon prosâpw% dat neut sg ¨Ausseren

ka² ka³ conj und

m¢ m£ conj nicht g‚r gƒr conj gar

prÂv prÃv prpo in Hinsicht auf

Á toÓv acc mas pl die

n n prpo nach (dem)

kauc‚omai kaucwm’nouv acc mas pl part pr dep m/pass sich R¨uhmenden

kard²a kard²a# dat fem sg Herzenseigenschaft. 1

n n prpo nach (der)

eµte eµte conj Sei es, dass

13

x²stjmi x’stjmen 1 p pl ind ao2 a ausgerastet sind wir, 2

swfron’w swfronoÔmen 1 p pl ind pr a besonnen sind wir, 3

qeÂv qeä% dat mas sg (so war´s vor) Gott;

eµte eµte conj sei es, dass

Ñme´v Ñm´n dat pl (so unter) euch. sun’cw sun’cei 3 p sg ind pr a treibt zusammen 4

Á ¡ nom fem sg Die

g‚r gƒr conj n¨amlich

€g‚pj €g‚pj nom fem sg Agape-Liebe

Á toÔ gen mas/neut sg des

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus

14

Èti Èti conj Da 5

¡me´v ¡m„v acc pl uns,

kr²nw kr²nantav acc mas pl part ao a als Urteil gewonnen Habende

oÚtov toÔto nom/acc neut sg dieses:

Ñp’r Ñp“r prpo anstelle 6

eºv eºv nom mas sg 1ner

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl aller

€poqn¢$ skw €p’qanen 3 p sg ind ao2 a gestorben ist,

…ra …ra parti folglich also

Á o± nom mas pl die

p„v p‚ntev nom mas pl alle

€poqn¢$ skw €p’qanon 3 p pl ind ao2 a gelten als gestorben. 7

€poqn¢$ skw €p’qanen 3 p sg ind ao2 a ist verschieden Er, 8

ka² ka³ conj Und

Ñp’r Ñp“r prpo anstelle

p„v p‚ntwn gen mas/neut pl aller

15

1 od. Herzensechtheit, Herzensqualit¨at 2 od. ausser uns geraten sind wir, ausser Stand gewesen sind wir, von Sinnen waren wir, entsetzt haben wir uns; auch: in Ekstase geraten sind wir 3 od. um Verst¨andnis bem¨uht sind wir, um Weisheit ringen wir, massvoll/m¨assig sind wir, vern¨unftig sind wir 4 od. fasst zusammen, verbindet; auch: h¨alt zur¨uck, h¨alt in Schranken, ordnet umschliessend, ergreift, dr¨angt, treibt an, h¨alt in gesetzten Grenzen 5 od. Deswegen, Weil, Dass 6 od. anstatt, od. zum Schirm, zum Schutz, zum Besten, zugunsten 7 Erkl.: Die wichtigste Funktion des Aoristen liegt in der Markierung und verbindlichen Darlegung unsicht- barer Wirklichkeiten, geistlicher Wirklichkeiten usw. An dieser Stelle wird das wieder sehr deutlich. Da ja – der Sichtbarkeit nach – trotz stellvertretendem Tod Jesu ” niemand“ gestorben ist, gem¨ass der geistlichen Wirklichkeit jedoch ” alle gestorben“ sind, fixiert der Aorist 2 die Tatsache, dass wir durch den stellvertre tenden Tod Christi ALLE als gestorben ” gelten“; a. ¨U. gestorben sind 8 od. ist weggestorben, abgestorben, get¨otet worden Er