I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2. Korinther 5,16-5,17

¸na ¸na conj damit

Á o± nom mas pl die

z‚w zäntev nom mas pl part pr a Lebenden

mjk’ti mjk’ti adv nicht mehr

‘autoÔ ‘auto´v dat mas pl sich selbst

z‚w zäsin 3 p pl sbj pr a leben sollen,

€ll‚ €llƒ conj sondern

Ñp’r Ñp“r prpo anstelle 1

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl derselben 2

Á tä% dat mas/neut sg dem

€poqn¢$ skw €poqanÂnti dat mas sg part ao2 a Verstorbenen

ka² ka³ conj und

ge²rw gerq’nti dat mas sg part ao pass Auferwecktwordenen.

oÐde²v oÐd’na acc mas sg nicht 1nen (mehr) 3

eµdw oµdamen 1 p pl ind pf a (1) kennen 4

èste èste conj Daher

¡me´v ¡me´v nom pl (2) wir

€p €pà prpo ab

Á toÔ gen mas/neut sg des

nÔn nÔn adv Jetzt

16

kat‚ katƒ prpo bezugnehmend auf 5

ginâskw gnâkamen 1 p pl ind pf a gekannt haben wir 6

s‚rx s‚rka acc fem sg die Fleischnatur!

e° e° conj Wenn

ka² ka³ conj auch

nÔn nÔn adv nun: 7

kat‚ katƒ prpo herab durch oÐk’ti oÐk’ti adv Nicht mehr 8 CristÂv Cristä% dat mas sg Christus (ist),

s‚rx s‚rka acc fem sg (die) Fleischnatur

CristÂv CristÃn acc mas sg Christus,

€ll‚ €llƒ conj so ganz im Gegenteil

ginâskw ginâskomen 1 p pl ind pr a erfahren wir (Ihn so). 9 kainÂv kain£ nom fem sg (ist er) eine v¨ollig neue

e° eµ conj wenn 10

èste èste conj Daher,

tiv tiv nom mas/fem sg jemand

n n prpo in

17

€rca´ov €rca´a nom/acc neut pl Anf¨anglichen 11

kt²siv kt²siv nom fem sg Sch¨opfung;

Á tƒ nom/acc neut pl die

1 od. anstatt, zum Besten usw. 2 od. ihrer 3 od. keinen, niemanden (mehr) 4 od. verstehen, nehmen wahr, geben Ansehen 5 od. herab durch, mit R¨ucksicht auf 6 od. kennengelernt haben wir, erfahren haben wir, gewahrt haben wir 7 od. jetzt: 8 od. nicht wieder, nicht l¨anger, nicht weiter, hinfort nicht 9 od. gewahren wir (Ihn so), kennen, erkennen wir (Ihn so), verstehen, bemerken, begreifen wir (Ihn so) 10 od. wo, wann immer 11 od. Urspr¨unglichen, Uranf¨anglichen, Fr¨uheren, Ehemaligen, Altehrw¨urdigen, Althergebrachten; Erkl.: Die Mehrzahlform weist darauf hin, dass nicht allein die alte, sprich ” erste Natur“ vergangen ist, sondern alles mit ihr Zusammenh¨angende, so z.B. jeder althergebrachte Brauch, s¨amtliche Verhaltensweisen, Gesetze, Normalit¨aten, Denkweisen usw. usf.