I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 5,18-5,19

10

par’rcomai par¤lqen 3 p sg ind ao2 (dep) a hat weitergehend beseitigt Er! 1

g²nomai g’gonen 3 p sg ind pf2 (dep) a zum Dasein gebracht hat Er 2

°doÒ °doÓ interj Siehe,

kainÂv kainƒ acc neut pl a nie Dagewesene! 3

Á tƒ nom/acc neut pl Die

d’ d“ parti aber

p„v p‚nta nom/acc neut pl b Alls¨amtlichen

k k prpo sind Ausfluss ‘autoÔ ‘autä% dat mas sg mit Sich Selbst

18

katall‚ssw katall‚xantov gen mas sg part ao a ausgetauscht Habenden 4

Á toÔ gen mas/neut sg des di‚ diƒ prpo vermittelst

qeÂv qeoÔ

Á toÔ gen mas/neut sg des

¡me´v ¡m„v

gen mas sg Gottes,

acc pl uns

d²dwmi dÂntov gen mas sg part ao2 a erteilt Habenden 5

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus,

ka² ka³ conj (des) auch

¡me´v ¡m´n

Á t£n acc fem sg die

dat pl uns

diakon²a diakon²an acc fem sg Beauftragung 6

katallag¢ katallag¤v gen fem sg Ausgleichung. 7

Á t¤v gen fem sg der

áv áv adv/conj Wie (es ja feststeht),

Èti Èti conj dass

19

e°m² §n 3 p sg ind impf a Sich ereignete 8

kÂsmov kÂsmon acc mas sg (den) Kosmos 9

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

n n prpo in

CristÂv Cristä% dat mas sg Christus,

a kainƒ nom neut pl b p‚nta acc mas sg 1 od. hat vorbeigehen lassen Er! hat (nur) durchwandert Er! hat ¨uberholt Er! hat ¨ubertro en Er! 2 od. hat entstehen lassen Er, hat hervorgebracht Er 3 od. ungew¨ohnlich Neuartige, v¨ollig Unbekannte, unerwartet Aussergew¨ohnliche 4 od. vers¨ohnt Habenden 5 od. ¨ubergeben Habenden, gegeben Habenden 6 od. Ausf¨uhrung, Bedienung, Dienstleistung, Durchf¨uhrung 7 od. Auswechslung; a. ¨U. Vers¨ohnung; Erkl.: Gott suchte uns durch ” Seinen“ stellvertretenden Kreuzestod in erster Linie von der ewigen Verwechslung zu erl¨osen, dass wir es ” Nonstop“ mit einem unvers¨ohnlich zornigen Gott zu tun haben, den wir mit allen nur m¨oglichen Mitteln bes¨anftigen m¨ussen. Denn so gewiss man auf der einen Seite Naturgesetze nicht mit ” religi¨osen Mitteln/Opfern“ f¨ur sich ” gn¨adig stimmen“ kann, so kann man Gott auf der andern Seite nicht durch ” menschliche Bosheiten und Verfehlungen“ un- vers¨ohnlich stimmen. R¨om. 5,8: ” Gott erwies daher Seine Liebe zu uns darin, dass (Er in) Christus f¨ur uns gestorben ist, als wir noch Feinde/S¨under waren “ (Joh. 3,16). Jesus sagte in Mt. 5,45: ” Denn Gott l¨asst Seine Sonne aufgehen ¨uber B ¨OSE und Gute und l¨asst regnen ¨uber Gerechte und UNGERECHTE. Gott kann sehr wohl zornig sein, und es ist schrecklich, in die H¨ande des lebendigen Gottes zu fallen (He- br. 10,31), doch von Seiten Gottes sieht ” Sein Zorn“ ganz anders aus als wir denken. Gottes unnachgiebige Sch¨opfungsgesetze verdeutlichen es am besten, wie es ist: Sie kennen keine ” G¨unstlinge“; sie schlagen ” hundert Prozent neutrisch“, aber gerade deshalb ” gnadenlos“ zu. Diese Gnadenlosigkeit ist jedoch, wie gesagt, v¨ollig ” emotionslos“. Wir aber erfahren sie als ” erbarmungslos, als hartherzig, als unvers¨ohnlich“. Dabei tun sie nur, was sie tun m¨ussen. Genauso bei Gott. Schon immer war Sein Herz ” allvers¨ohnend“ – noch nie aber ” gerichtslos“, noch nie ” billig“. Schon immer liebte Er uns ” zielorientiert“: ” Gott will, dass ALLE Menschen gerettet werden ...“. Er war uns noch nie feindlich gesinnt (1. Tim. 2,4). 8 od. war 9 od. den Erdkreis, die Gesamtheit aller Gesch¨opfe, die Gesamt-Ordnung, die ganze Sch¨opfung (R¨om. 8,19 )