I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2. Korinther 5,20-5,21

log²zomai logizÂmenov nom mas sg part pr dep m/pass anrechnend 2

katall‚ssw katall‚sswn nom mas sg part pr a von Oben her ausgleichend mit 1

‘autoÔ ‘autä% dat mas sg Sich Selbst;

m¢ m£ conj nicht

par‚ptwma paraptâmata nom/acc neut pl (2) Vergehen 3

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) ihre

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen

Á tƒ nom/acc neut pl [die]

ka² ka³ conj und zwar

t²qjmi q’menov nom mas sg part ao2 m als durch Sich festgelegt Habender

n n prpo in

¡me´v ¡m´n

Á tÃn acc mas sg den

lÂgov lÂgon acc mas sg Grundsatz

Á t¤v gen fem sg der

dat pl uns

katallag¢ katallag¤v gen fem sg Vers¨ohntheit. 4

Ñp’r Ñp“r prpo Umwillen

CristÂv CristoÔ gen mas sg (des) Christus(leibes)

o×n o×n parti also

20

presbeÒw presbeÒomen 1 p pl ind pr a sind Erhebende wir 5

áv áv adv/conj gleichsam

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ gen mas sg (4) Gottes,

parakal’w parakaloÔntov gen mas sg part pr a (3) herbeirufenden

d’omai deÂmeqa 1 p pl ind pr dep m/pass wir bitten

di‚ di| ' prpo (1) vermittelst

¡me´v ¡män gen pl (2) uns;

Ñp’r Ñp“r prpo anstelle qeÂv qeä% dat mas sg Gott!

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christi:

katall‚ssw katall‚gjte 2 p pl imper ao2 pass Seid von oben her Vers¨ohntwordene 6

Á tä% dat mas/neut sg dem

Á tÃn acc mas sg Den

21

ginâskw gnÂnta acc mas sg part ao2 a gekannt Habenden 7

Ñp’r Ñp“r prpo zu 8

m¢ m£ conj (2) nicht

mart²a mart²an acc fem sg (1) S¨unde

¡me´v ¡män gen pl unserer

mart²a mart²an

acc fem sg S¨unde

1 od. herabvertauschend mit, herabver¨andernd mit, herabverwandelnd in Sich Selbst; a. ¨U. vers¨ohnend mit 2 od. bedenkend, betrachtend, ¨uberlegend, erw¨agend, zurechnend; vergl. Fussnote zu letztem Wort (Aus- gleichung) in V. 18 3 od. Verfehlungen, Verst¨osse, Fehltritte, S¨unden 4 od. Auss¨ohnung, Ausgleichung, Herabaustauschung, des Herabausgleichs, des von Oben her Auswech- selns; a. ¨U. Vers¨ohnung 5 od. sind Ehrende, sind Hochhaltende wir, sind Vermittelnde wir; a. ¨U. sind Gesandte wir 6 od. Seid Herab-Ausgetauschtwordene, Herab-Ausgeglichenwordene, Seid von Oben her Ver¨andertwordene, Seid Abge¨andertwordene 7 od. nicht Kennenden 8 od. f¨ur unsere S¨unde geopfert hat Er; od. zu unserem Schirm als S¨unde hat bereitet Er; a. ¨U. f¨ur uns zur S¨unde gemacht hat Er