I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2. Korinther 6,3-6,3

pakoÒw p¢kous‚ 1 p sg ind ao a habe aufmerkend gedacht Ich 1

sÒ sou gen sg deiner,

ka² ka³ conj und

n n prpo w¨ahrend

swtjr²a swtjr²av gen fem sg (der) glu¨cklichen Heimkkehr 2

bojq’w bo¢qjs‚ 1 p sg ind ao a habe beigestanden Ich 3

¡m’ra ¡m’ra# dat fem sg (der) Tageszeit

sÒ soi dat sg a dir.

°doÒ °doÓ interj Siehe,

nÔn nÔn adv jetzt (ist)

kairÂv kairÃv nom mas sg (2) Kairos

eÐprÂsdektov eÐprÂsdektov nom mas sg b (1) ein hoch willkommener,

swtjr²a swtjr²av gen fem sg (der) Rettung. 4

°doÒ °doÓ interj siehe,

nÔn nÔn adv jetzt (ist)

¡m’ra ¡m’ra nom fem sg eine Tageszeit

mjde²v mjdem²an acc fem sg Nicht 1ne 5

mjde²v mjden³ dat neut sg c nicht 1nem 6

n n prpo in

d²dwmi didÂntev nom mas pl part pr a Gebende (sind wir)

3

proskop¢ proskop£n acc fem sg Ursache zur Verfehlung, 7

mwm‚omai mwmjq¤$ 3 p sg sbj ao dep pass schlecht geredet werde 8

¸na ¸na conj damit

m¢ m£ conj nicht

a soi (sÂv) dat sg — soi (sÂv) nom pl b eÐprÂsdektov nom fem sg c mjden³ dat mas sg 1 od. habe erho¨rend gedacht Ich 2 od. (der) Rettung, des Heils, der Bewahrung 3 od. habe geholfen Ich 4 od. des Heils, der Behu¨tung, der glu¨cklichen Heimkehr 5 od. Keine 6 od. keinem 7 od. Anstoss zur Verfehlung 8 od. geschunden, verla¨stert, getadelt, verho¨hnt, verspottet, mit Schmutz beworfen werde