I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 6,4-6,5

4

diakon²a diakon²a nom fem sg Durchfu¨hrung, 1

n n prpo vermittelst 2

Á ¡ nom fem sg die

€ll‚ €ll' conj sondern (wir sind) ‘autoÔ ‘autoÓv acc mas pl (durch) uns selbst,

4

sun²stjmi sunist‚ntev nom mas pl part pr a Einsheitbeweisende 3

p„v pant³ dat mas/neut sg allem di‚konov di‚konoi nom mas pl Leibdiener;

áv áv adv/conj als

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

Ñpomon¢ Ñpomon¤$ dat fem sg (2) Ausdauer 4

n n prpo in

polÒv poll¤$ dat fem sg (1) viel,

n n prpo in

ql´yiv ql²yesin dat fem pl Unterdru¨ckungen, 5 stenocwr²a stenocwr²aiv dat fem pl Einengungen, 8 fulak¢ fulaka´v dat fem pl Gefangenschaften,

€n‚gkj €n‚gkaiv dat fem pl Zwangsmassnahmen, 6

n n prpo w¨ahrend 7

n n prpo unter

pljg¢ pljga´v dat fem pl Verwundungen, 9

n n prpo nach

n n prpo in n n prpo in

5

€katastas²a €katastas²aiv dat fem pl geschu¨rten Verwirrungen, 10

n n prpo in

1 od. die Dienstleistung; a.U¨ . der Dienst; Erkl.: Sooft destruktive A¨ usserungen oder Handlungen von uns ausgehen, reizen wir unsere Mitmenschen dazu an, den lebendigen Weg der Durchfu¨hrung zu verpassen und zu verfehlen. Statt sie zur 1nsheit in Frieden anzureizen und sie quasi ” Zuhause“ willkommen zu heissen, stossen wir sie gleichsam vom Gleis und verhindern damit die Durchfu¨hrung der synergischen Lebensweise. Anstatt den Weg des gemeinschaftlichen Friedens zu verherrlichen, reden die destruktiv Angestossenen dann schlecht vom Dienst usw. 2 od. in, infolge von, unter, bei 3 od. Zusammenbringende (mit dem Gesamtleib), in einen Bund Bringende; Vereinigende 4 od. Standhaftigkeit, Geduld, Untenverbleibenskraft, Erwartung, vielem Erdulden 5 od. Tru¨bsalen, Bea¨ngstigungen, Bedra¨ngnissen, Leiden, Wehen, Dru¨cken 6 od. (in) erzwungenen Notmassnahmen, (unter) Foltern, No¨tigungen, (im) Gewalt-Leiden durch Befehle von Machthabern; auch: (in) Schicksalsschla¨gen 7 od. unter, in, bei 8 od. Engpa¨ssen, Engen, Raum-Engen, Bedra¨ngnissen, Drangsalen 9 od. Hieben, Schla¨gen, Sto¨ssen; Erkl.: Es sind Verletzungen durch Angriffe aller Art gemeint, die geistige, geistliche, seelische oder ko¨rperliche Wunden verursachen. 10 od. Aufruhren, Unruhen, Streitigkeiten, Spaltungen, geschu¨rtem Chaos, Unbesta¨ndigkeiten