I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2. Korinther 6,6-6,7

kÂpov kÂpoiv dat mas pl Ermattungsschu¨ben, 1

€grupn²a €grupn²aiv dat fem pl Schlaflosigkeiten, 2

n n prpo in

n n prpo w¨ahrend

gnÂtjv gnÂtjti dat fem sg Lauterkeit, 3

gnäsiv gnâsei dat fem sg Einsicht, 4

njste²a njste²aiv dat fem pl Fastenzeiten,

n n prpo in

n n prpo in

n n prpo in n n prpo in

6

makroqum²a makroqum²a# dat fem sg ausharrender Geduld, 5

crjstÂtjv crjstÂtjti dat fem sg Rechtschaffenheit, 6

n n prpo in

pneÔma pneÒmati dat neut sg (2) Geistleben 7 €nupÂkritov €nupokr²tw% dat fem sg (1) unverstellter, 8

ˆgiov g²w% dat neut sg a (1) Heiligem,

n n prpo in

€g‚pj €g‚pj$ dat fem sg (2) Agapeliebe

lÂgov lÂgw% dat mas sg Ausdruck 9

€l¢qeia €ljqe²av gen fem sg (der) Wahrheit, 10

n n prpo im

n n prpo in

7

dÒnamiv dun‚mei dat fem sg (der) Verm¨ogensmacht 11

qeÂv qeoÔ

di‚ diƒ prpo vermittelst

Á tän gen mas/fem/neut pl der

gen mas sg Gottes;

a g²w% dat mas sg 1 od. Ermu¨dungen, Entkra¨ftigungsschla¨gen 2 od. durchwachten Na¨chten, Nachtwachen 3 od. Echtheit, Reinheit, Unschuld; auch: Keuschheit, Zu¨chtigkeit 4 od. Kenntnis (sowohl positiver als auch negativer Sachlagen); Erkenntnis (in grosser oder geringer) usw. 5 od. Langmut, Standhaftigkeit 6 od. Gu¨te, Milde, Gutherzigkeit, Freundlichkeit, Brauchbarkeit 7 od. Geistwandeln, Geistwirken 8 od. ungeheuchelter, lauterer 9 od. Wortgebrauch; a.U¨ . Reden 10 od. (der) Wirklichkeit, (des) wahren Sachverhaltes, (der) Aufrichtigkeit, (der) Realita¨t 11 od. Dynamik, dynamischen Kraftwirkung, Vollmacht, Fa¨higkeit usw.; Erkl.: dÒnamiv geht weit u¨ber ” blos- se Kraft“ hinaus. Es geht um potentiell sta¨ndig wechselnde ” Kraftwirkungen“ Gottes. Mit diesen dynami schen Wirkungen schritthaltend mitzufliessen bedarf hoher ” geistlicher Balance“ und Aufmerksamkeit – a¨hnlich, wie sie ein ” Wellen-Surfer“ beno¨tigt.