I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 6,8-6,9

6

Èplon Èplwn gen neut pl Waffenarsenale 1

Á t¤v gen fem sg der

dikaiosÒnj dikaiosÒnjv gen fem sg Gesamt-Gerechtigkeit

Á tän gen mas/fem/neut pl – der

dexiÂv dexiän gen neut pl offensiven 2

€risterÂv €risterän gen neut pl defensiven –, 3

dÂxa dÂxjv gen fem sg Achtung 4

ka² ka³ conj und

di‚ diƒ prpo vermittelst

8

€tim²a €tim²av gen fem sg A¨ chtung, 5

ka² ka³ conj und

di‚ diƒ prpo vermittelst

dusfjm²a dusfjm²av gen fem sg b¨oser Nachrede

ka² ka³ conj und

pl‚nov pl‚noi nom mas pl Verfu¨hrer 6

eÐfjm²a eÐfjm²av gen fem sg guter Nachrede; €ljq¢v €ljqe´v nom mas pl Wahrhaftige, 7

áv áv adv/conj gleichsam wie

ka² ka³ conj und (doch) ka² ka³ conj und (doch)

€gno’w €gnooÒmenoi nom mas pl part pr m/pass nicht erkannt Werdende 8

áv áv adv/conj als

9

piginâskw piginwskÂmenoi nom mas pl part pr m/pass genau wahrgenommen Werdende, 9

áv áv adv/conj als

€poqn¢$ skw €poqn¢$ skontev

ka² ka³ conj und

nom mas pl part pr a Absterbende,

1 od. Ru¨stungsmittel, Gera¨tschafts-Lager; Erkl.: Èplon umschreibt eine ” Vollru¨stung“ zur Bewa¨ltigung eines entsprechenden Gebietes. Bei der Seefahrt sind damit das gesamte Schiffsgera¨t, bei der Armee sa¨mtliche Waffen und Ausru¨stungen, im Bau sa¨mtliche no¨tigen Maschinen und Werkzeuge ect. gemeint. Ganz einerlei also, in welcher Lage wir uns gerade befinden – wir haben die no¨tige Ausru¨stung zur Bewa¨ltigung – solange wir auf Gesamtgerechtigkeit bedacht sind (siehe auch Mt. 6,33). 2 a.U¨ . rechtsbefindlichen; Erkl.: Die jeweilige Mehrzahlform erlaubt es nicht, bloss von Waffen ” in“ der ” Rech ten“ und ” Linken“ (Hand) zu sprechen. Hier spricht wieder ein ” fu¨r griech. Denkende“ eindeutiges Bild bzw. Bilder: Rechts galt als Symbol fu¨r das Positive, Offensive, Glu¨ck-Verheissende; auch fu¨r das Geschick te, Gu¨nstige, Siegreiche. Links dagegen galt als grundsa¨tzlich negativ, Unglu¨ck-verheissend, destruktiv, verkehrt, to¨richt usw. – ” linkisch“ eben, wie wir es heute noch kennen. Links spricht darum auch von ” de fensiv“ – als Gegenu¨ber von ” offensiv“. ” Rechts“ betont im vorliegenden Text somit all unsere ” Waffen des Geistes“, um die Sache der Gesamtgerechtigkeit voranzutreiben – ” links“ spricht von unseren geistlichen Waffen, um Angriffe auf die Gesamtgerechtigkeit abzuwehren , uns zu verteidigen . 3 od. linksbefindlichen 4 od. Ehrung, Verherrlichung 5 od. Verunehrung, Verachtung 6 od. Umherirrende, Vagabunden, tru¨gerische Gaukler 7 od. Zuverla¨ssige, Ehrliche, Aufrichtige 8 od. nicht gekannt Werdende, als Unbekanntseiende 9 od. u¨beraus anerkannt Werdende, Wiedererkanntwerdende, eindeutig verstanden Werdende; od. m: neue Masssta¨be Setzende durch sich