I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Korinther 6,10-6,11

paideÒw paideuÂmenoi nom mas pl part pr m/pass gezu¨chtigt Werdende 2

z‚w zämen 1 p pl ind pr a a in voller Lebenskraft sind wir; 1

°doÒ °doÓ interj siehe,

áv áv adv/conj als

qanatÂw qanatoÒmenoi nom mas pl part pr m/pass get¨otet Werdende,

áv áv adv/conj als

ka² ka³ conj und (doch)

m¢ m£ conj nicht

10

lup’w lupoÒmenoi nom mas pl part pr m/pass betru¨bt Werdende, 3

€e² €e³ adv jedes Mal 4

ca²rw ca²rontev nom mas pl part pr a sich Freuende, 5 plout²zw plout²zontev nom mas pl part pr a reich machend, 6

d’ d“ parti aber

áv áv adv/conj (als) quasi

ptwcÂv ptwco³ nom mas pl Bettelarme,

polÒv polloÓv acc mas pl viele

d’ d“ parti aber

•cw •contev nom mas pl part pr a in der Hand Habende 7

áv áv adv/conj als

mjde²v mjd“n acc neut sg b nichts

ka² ka³ conj und (doch)

p„v p‚nta nom/acc neut pl c alles

kat’cw kat’contev nom mas pl part pr a von Oben her Lenkende. 8

Á tà nom/acc neut sg [Das]

stÂma stÂma nom neut sg d (2) Mundwerk

11

¡me´v ¡män gen pl (1) unser

€no²gw €n’w% gen 3 p sg ind pf2 a ist unverschlossen

prÂv prÃv prpo mit Ru¨cksicht auf

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

a zämen 1 p pl sbj pr a b mjd“n nom neut sg c p‚nta acc mas sg d stÂma acc neut sg 1 od. wir blu¨hen, wir leben fort, wir bestehen in voller Kraft, in voller Wirksamkeit sind wir 2 od. gewo¨hnt Werdende, erzogen, gebildet, unterrichtet Werdende 3 od. gekra¨nkt, bela¨stigt, beunruhigt, verwirrt, gea¨rgert, beleidigt, in Trauer versetzt Werdende 4 od. besta¨ndig, immer, immerdar 5 od. sich Erheiternde, fro¨hlich Werdende, Vergnu¨gen Habende 6 od. beglu¨ckend 7 od. im Griff Habende, (aus uns selbst) Festhaltende, Beherrschende (aus uns selbst); a.U¨ . Habende 8 od. Besitzende, von Oben her Umfassende, Herab-, Hinsteuernde, Hinlenkende, Herabhaltende, von Oben her sich Bema¨chtigende; a.U¨ . als nichts habend und alles besitzend