I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 6,12-6,13

8

Kor²nqiov Kor²nqioi vo mas pl Korinther,

Á ¡ nom fem sg [die]

kard²a kard²a nom fem sg (2) Herzensbeziehung

¡me´v ¡män gen pl (1) unsere

stenocwr’w stenocwre´sqe 2 p pl ind/imper pr m/pass werdet in die Enge getrieben ihr 1

platÒnw pepl‚tuntai 3 p sg ind pf m/pass hat sich ausgeweitet;

oÐ oÐ parti nicht

12

n n prpo durch 2

stenocwr’w stenocwre´sqe 2 p pl ind/imper pr m/pass in die Enge treibt ihr euch selbst 3 spl‚gcnon spl‚gcnoiv dat neut pl (2) herzinnersten (Gedanken) 5

n n prpo durch 4

¡me´v ¡m´n dat pl uns,

d’ d“ parti aber

Á to´v dat mas/neut pl [die]

Ñme´v Ñmän gen pl (1) eure;

€ntimisq²a €ntimisq²an acc fem sg Belohnung – 6

Á t£n acc fem sg (fu¨r) die

d’ d“ parti aber

aÐtÂv aÐt£n acc fem sg selbe

áv áv adv/conj wie

13

platÒnw platÒnqjte 2 p pl imper ao pass werdet erweitert, 7

t’knon t’knoiv dat neut pl zu Kindern

l’gw l’gw

ka² ka³ conj (ja,) auch

1 p sg ind pr a a rede ich –

a l’gw 1 p sg sbj pr a 1 Erkl.: Im Sinne von ” Empfindungen des Eingezwa¨ngt-Seins“ und dem einengenden Gefu¨hl, keinen Platz im Herzen seiner ” Gehilfen“ zu haben. Hier zeigt sich wieder einmal das ” Spiegelgesetz“ in seiner ganzen Ha¨rte. 2 od. in, unter, bei 3 Erkl.: Im Sinne von: Ihr sperrt euch selber aus, nur deshalb fu¨hlt ihr euch ” ausgesperrt“ und ” draussen“ – so als ha¨tte es drinnen zu wenig Raum . . . 4 od. in; i.S.v. in euren eigenen fehlgeleiteten Herzensgedanken 5 od. herzinnersten (Reflexe/Spiegelungen/Erwa¨gungen) 6 wo¨rtl. Anstatt-Lohn; od. Gegenlohn, Vergeltung, Vergu¨tung 7 od. werdet geweitet, werdet in die Breite gefu¨hrt, werdet ausgebreitet; Erkl.: Im Kontext von Vers 1 die- ses Kapitels la¨sst sich hier eine doppelte Aussage entnehmen. In Vers 1 rief Paulus die Korinther dazu auf, die erhaltene Gnadengabe Gottes (= also Christus in ihnen) nie gleichsam nur fu¨r sich perso¨nlich – also mannschaftslos – zu besitzen. In Vers 12 bezeugt Paulus denselben Korinthern, dass sie verengte Herzen haben, weil sie sich selber verengt haben. Mit der Aufforderung hier in Vers 13, sich gleichsam als Gegenlohn ” weiten“ zu lassen, schla¨gt Paulus daher gleich ” 2 Fliegen“ mit 1nem Schlag: 1. Kommt aus der perso¨nlichen Verengung in Form der ” Selbst-Isolation“ heraus – erkennt eure eigenen Reflexionen (= Spiegelungen)! 2. Werdet mannschaftstu¨chtig, sprich organismustauglich! Lebt nicht weiter euren from men Ego-Individualismus aus! Weil ihr euch selber sowohl nach innen als auch nach aussen abschottet, erlebt ihr (spiegelartig) alles als ” Zwang“ und ” Einengung“, was der Heilige Geist wirkt.