I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

2. Korinther 6,14-6,15

g²nomai g²nesqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass seid euch

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr!

m¢ m£ conj (Aber) nicht

14

‘terozug’w ‘terozugoÔntev nom mas pl part pr a ungleich (gearteten Menschen) Zugesellende, 1

pistov €p²stoiv dat mas pl (so etwa) Unzuverl¨assigen! 2

g‚r gƒr conj denn 3

t²v t²v nom mas/fem sg Welche (Art)

metoc¢ metoc£ nom fem sg Mitteilhaberschaft 4

dikaiosÒnj dikaiosÒnj$ dat fem sg (ist der) Gesamtgerechtigkeit

ka² ka³ conj und (der)

€nom²a €nom²a# dat fem sg Gesetzwidrigkeit (eigen)?

¥ ¦ parti Oder

t²v t²v nom mas/fem sg welche (Art)

koinwn²a koinwn²a nom fem sg Vereinigung

skÂtov skÂtov acc neut sg a (das) Dunkle? 5

fäv fwt³ dat neut sg (ist dem) Licht

prÂv prÃv prpo in Bezug auf

t²v t²v nom mas/fem sg Welche

15

a skÂtov nom neut sg 1 od. anders (Gearteten) Verjochende; a.U¨ . ungleich Zusammengejochte; Erkl.: Es geht hier nicht um punk- tuelle Kontakte zu z.B. ” Gerechten“ od. ” Ungerechten“, sondern um tiefere Verbindlichkeiten wie z.B. zu sammen Wohnen, Heiraten, ein Gescha¨ft Fu¨hren etc.; od. lasst euch nicht von Andersartigen einspannen 2 od. (so etwa) Argwo¨hnischen, Misstrauischen, Treulosen, nicht Vertrauenswu¨rdigen, Unbesta¨ndigen, Un glaubwu¨rdigen, Unfu¨gsamen, Ungehorsamen; a.U¨ . Ungla¨ubigen; Erkl.: Nahezu alle U¨ bersetzungen be- schra¨nkten sich bislang auf den Begriff ” Ungla¨ubige“ – obgleich diese Vokabel in jedem Lexikon gleichsam als ” letzte Variante“ aufgefu¨hrt ist. Dies fo¨rderte eine unheilvolle fromme Schlagseite, die so ganz und gar von jeder praktizierbaren Realita¨t weggefu¨hrt hat. ” Rechtgla¨ubigkeit“ und endlose Spaltungen traten an die Stelle der praktisch bemessbaren ” Rechtschaffenheit“ im Umgang und Zusammenwirken mit anderen Organen, sprich im ” Sich“-Erweitern – vgl. FN Vers 13.

3 od. ja, gar, na¨mlich 4 od. Gemeinschaft 5 od. das Heimliche, Finstere, Blinde usw.