I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 6,16-6,16

10

sumfânjsiv sumfânjsiv nom fem sg U¨ bereinstimmung 1

d’ d“ parti also

CristÂv CristoÔ gen mas sg (ist des) Christus

prÂv prÃv prpo in Hinsicht auf pistÂv pistä% dat mas sg einem Treuen 3

mer²v mer³v nom fem sg Unterstu¨tzung (wird) 2

Beli‚r Beliƒr

¥ ¦ parti Oder

t²v t²v nom mas/fem sg welche

acc mas sg Beliar?

pistov €p²stou gen mas sg (des) Unzuverl¨assigen? 4

met‚ metƒ prpo im Verein

t²v t²v nom mas/fem sg Welche

d’ d“ parti wiederum met‚ metƒ prpo inmitten

16

sugkat‚qesiv sugkat‚qesiv nom fem sg Herabu¨bereinstimmung 5 eµdwlon e°dâlwn gen neut pl (der) G¨otzenbilder? z‚w zäntov gen mas sg part pr a a (des) lebendigen, noik’w noik¢sw 1 p sg ind fut a Innewohnen werde Ich

naÂv naä% dat mas sg (ist dem) Tempel

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

e°m² smen 1 p pl ind pr a sind 6

¡me´v ¡me´v

g‚r gƒr conj ja

naÂv naÃv nom mas sg (der) Tempel

qeÂv qeoÔ gen mas sg Gottes

nom pl Wir

kaqâv kaqãv adv wie

l’gw e·pen 3 p sg ind ao2 a gesagt hat

Á Á nom mas sg der

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott

Èti Èti conj :

n n prpo in

aÐtÂv aÐto´v dat mas/neut pl ihnen,

ka² ka³ conj und

mperipat’w mperipat¢sw 1 p sg ind fut a innewandeln werde Ich,

a zäntov gen neut sg part pr a 1 od. Einigkeit, Harmonie, Eintracht

2 od. Hilfe, Portion, Beistand, Anteil, Erbschaft (wird) 3 od. Zuverla¨ssigen, Glaubenswu¨rdigen; a.U¨ . Gla¨ubigen 4 od. Treulosen, Unglaubwu¨rdigen; a.U¨ . Ungla¨ubigen 5 wo¨rtl. Vereinigte Herab-These; od. Zustimmung, gegenseitige Anerkennung, Herab-Einklang 6 od. ereignen uns als