I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2. Korinther 6,17-6,18

e°m² •somai 1 p sg ind fut m ereignen werde Ich Mich 1

ka² ka³ conj und

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl als deren

qeÂv qeÃv nom mas sg Gott,

ka² ka³ conj und

e°m² •sonta² 3 p pl ind fut m werden ereignen sich 2

aÐtÂv aÐto³ nom mas pl sie

gâ mou gen sg als Mein

laÂv laÃv nom mas sg Volk.

m’sov m’sou gen neut sg (2) Vermittlungsrevier 3

di dià conj Deswegen

x’rcomai x’lqate 2 p pl imper ao2 (dep) a geht heraus

k k prpo aus

17

€for²zw €for²sqjte 2 p pl imper ao pass lebt gezielt abgegrenzt, 4

aÐtÂv aÐtän gen mas/fem/neut pl (1) deren

ka² ka³ conj und

l’gw l’gei 3 p sg ind pr a spricht

kÒriov kÒriov nom mas sg (der) Herr,

ptw ˆptesqe 2 p pl ind/imper pr m bindet an euch! 6

€k‚qartov €kaq‚rtou gen neut sg (2) (des) Unlauteren 5

ka² ka³ conj und

m¢ m£ conj (1) nichts

gâ k€gã nom sg a Und Ich

e°sd’comai e°sd’xomai 1 p sg ind fut dep m werde hineinnehmen in Mich

Ñme´v Ñm„v acc pl euch,

ka² ka³ conj und

18

a k€gã (ka²) conj 1 od. erheben werde Ich Mich, vorhanden sein werde Ich, erweisen werde Ich Mich 2 od. werden erheben sich, werden erweisen sich 3 a.U¨ . Mitte; Erkl.: m’sov meint wesensma¨ssig ein ” zentrales Vermitteln“ von etwas. Es reicht in die- sem Kontext also nicht, wenn man bloss aus der ” o¨rtlichen Mitte“ z.B. einer Sekte geht, die satanischen Go¨tzenkult betreibt. Zahllose sind z.B. rein o¨rtlich aus der ” Mitte der Kirche“ ausgetreten – haben aber leider die Religiosita¨t nicht mit verlassen – sind also dadurch gleichsam in deren ” Vermittlungsrevier“ ge blieben. Erst wer aus dem gesamten Einflussgebiet z.B. einer Sekte oder ” Bande“ ausgeht, ist wirklich ausgegangen. 4 od. lebt abgetrennt, abgesondert; od. lebt erwa¨hlt, bestimmt 5 od. Verkommenen, Ungesu¨hnten, Schmutzigen, Unreinen, Lasterhaften, Unsittlichen usw. 6 od. heftet an euch, knu¨pft an euch; Erkl.: d.m. ” Lasst sie nicht in eure Verbindlichkeit eintreten!“; a.U¨ . beru¨hret fu¨r euch, fasset an, umfasset fu¨r euch; Erkl.: Hier setzt Paulus klar und deutlich die Grenzen der ” Mannschaftsbildung“. Jede Sache wird von mind. zwei Extremen flankiert: In Vers 1 zeichnete Paulus das Extrem hin zur ” Mannschaftslosigkeit“, hier in Vers 17 das Extrem hin zur to¨dlichen ” Vermischung“. Nur Weisheit Gottes fu¨hrt zum Ziel.