I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 8,15-8,16

10

Ñst’rjma Ñst’rjma (5) nom/acc neut sg (1) Mangelleiden, per²sseuma per²sseuma (2) nom/acc neut sg (1) U¨ berreichliche

¸na ¸na

ka² ka³ (9142) conj auch

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

ke´nov ke²nwn (6) gen mas pl a (2) ebenjener

(663) conj damit

g²nomai g’njtai (46) 3 p sg sbj ao2 dep m (3) sich Bahn breche

e°v e°v (1768) prpo hinein in

Á tà (1702) nom/acc neut sg [das] g²nomai g’njtai (46) 3 p sg sbj ao2 dep m ereigne sich gr‚fw g’graptai (67) 3 p sg ind pf m/pass geschrieben steht:

Èpwv Èpwv (53) adv/conj damit

Ñme´v Ñmän (565) gen pl euer

Ñst’rjma Ñst’rjma (5) nom/acc neut sg Mangelleiden,

°sÂtjv °sÂtjv (1) nom fem sg eine Ausgleichung; 1

kaqâv kaqãv (182) adv wie

15

Á Á (2946) nom mas sg Der

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

polÒv polÓ (13) acc neut sg b Viele (sammelte),

oÐ oÐk (1613) parti nicht

pleon‚zw pleÂnasen (2) 3 p sg ind ao a hatte zu viel 2

ka² ka³ (9142) conj und

Á Á (2946) nom mas sg der

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

latton’w lattÂnjsen (1) 3 p sg ind ao a hatte zu wenig. 3

Àl²gov Àl²gon (11) nom/acc neut sg c Wenige (sammelte),

oÐ oÐk (1613) parti nicht

c‚riv c‚riv (61) nom fem sg Danksagung

d’ d“ (2801) parti aber (gebu¨hrt)

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% (158) dat mas sg Gott,

16

a ke²nwn (1) gen fem pl — ke²nwn (2) gen neut pl b polÓ (10) nom neut sg c Àl²gon (2) acc mas sg 1 od. Gleichma¨ssigkeit, Gleichheit 2 od. hatte u¨berma¨ssig 3 od. hatte Mangel