I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

2. Korinther 8,17-8,18

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

d²dwmi dÂnti (1) dat mas sg part ao2 a gegeben habenden

Á t£n (1528) acc fem sg die

aÐtÂv aÐt£n (138) acc fem sg selbe Á t¤$ (879) dat fem sg die

spoud¢ spoud£n (6) acc fem sg Liebesbemu¨hung 1

Ñp’r Ñp“r (150) prpo zu (2) Bestem

Ñme´v Ñmän (565) gen pl (1) eurem

n n (2757) prpo (auch) in Á t£n (1528) acc fem sg die

kard²a kard²a# (35) dat fem sg Herzmitte 2

T²tov T²tou (5) gen mas sg (des) Titus,

Èti Èti (1297) conj dass

m’n m“n (180) parti zwar

17

par‚kljsiv par‚kljsin (7) acc fem sg Aufforderung 3

d’comai d’xato (3) 3 p sg ind ao dep m angenommen hat er fu¨r sich,

spouda´ov spoudaiÂterov (1) comp nom mas sg als noch Eifrigerer

Ñp‚rcw Ñp‚rcwn (15) nom mas sg part pr a ja als von Grund auf 4

d’ d“ (2801) parti aber,

aÐqa²retov aÐqa²retov (1) nom mas sg Freiwilliger

x’rcomai x¤lqen (67) 3 p sg ind ao2 dep a war bereits ausgezogen er 5

prÂv prÃv (699) prpo mit Ru¨cksicht auf

Ñme´v Ñm„v (435) acc pl euch.

sump’mpw sunep’myamen (2) 1 p pl ind ao a Mitgesandt haben wir

d’ d“ (2801) parti aber

met‚ met' (473) prpo in Verbindung mit

18

1 od. Eilfertigkeit, Eifrigkeit 2 a. U¨ . das Herz; Erkl.: kard²a umschreibt auch das Seelenleben mit dem ” Sitz“ unserer Gefu¨hle, Lei- denschaften (gute und schlechte); ebenso dem Sitz unseres Verstandes, Denkvermo¨gens, des Gewissens usw.; somit auch all unser Erwa¨gen, unser Wollen oder Nicht-Wollen. Da ” Verstand, Wille und Gefu¨hl“ die gewohnte Definition fu¨r ” Seele“ ist, wu¨rde eine U¨ bersetzung von kard²a mit ” Seele“ genauso zutreffen. 3 Erkl.: Damit ist die Aufforderung der Mazedonier gemeint, die sie an Titus via Apostel ergehen liessen; vergl. V. 1-6 dieses Kapitels. 4 od. als von Anfang an (Freiwilliger), als zum Vornherein schon (Freiwilliger); od. als (freiwillig) Anfangen- der/Beginnender 5 od. war bereits ausgeru¨ckt er