I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Korinther 8,19-8,19

12

aÐtÂv aÐtoÔ

Á tÃn (1584) acc mas sg den

€delfÂv €delfÃn (41) acc mas sg Bruder,

Èv oÚ (85) gen mas/neut sg b dessen

(1422) gen mas/neut sg a seiner (Abreise)

•painov •painov (4) nom mas sg Ruhm 1

Á Á (2946) nom mas sg [der]

n n (2757) prpo infolge von

Á tä% (1240) dat mas/neut sg dem

eÐagg’lion eÐaggel²w% (12) dat neut sg Dienst am Evangelium

di‚ diƒ (668) prpo durch (den Mund)

p„v pasän (5) gen fem pl aller

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl [der]

kkljs²a kkljsiän (7) gen fem pl Herausgerufenen (bekannt ist);

oÐ oÐ (1613) parti nicht

19

mÂnov mÂnon

d’ d’ (2801) parti aber (das),

€ll‚ €llƒ (638) conj sondern

ka² ka³ (9142) conj (er ist) auch

ceiroton’w ceirotonjqe³v (1) nom mas sg part ao pass ein Gew¨ahltwordener

(65) adv c allein

kkljs²a kkljsiän (7) gen fem pl Herausgerufenen 2

Ñp Ñpà (220) prpo von Seiten

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

sun’kdjmov sun’kdjmov (1) nom mas sg (2) Reisegef¨ahrte c‚riv c‚riti (24) dat fem sg (2) Liebesgabe ¡me´v ¡män (405) gen pl unserer (Obhut),

¡me´v ¡män (405) gen pl (1) (als) unser,

sÒn sÓn (128) prpo zusammen mit

Á t¤$ (879) dat fem sg [der]

diakon’w diakonoum’nj$ (2) dat fem sg part pr m/pass besorgt werdenden

oÚtov taÓtj (32) dat fem sg (1) dieser,

Á t¤$ (879) dat fem sg der

Ñp Ñf' (220) prpo unter

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv b oÚ (oÚ) (54) adv c mÂnon (8) acc mas sg 1 od. Lob, Beifall 2 od. Versammlungen, Gemeinden