I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

2. Korinther 8,20-8,21

prÂv prÃv (699) prpo fu¨r 1

Á t£n (1528) acc fem sg die

aÐtoÔ aÐtoÔ (104) adv a (3) im Hier und Jetzt

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg (2) des proqum²a proqum²an (2) acc fem sg (2) Geneigtheit oÚtov toÔto (340) nom/acc neut sg dies, (dass)

kÒriov kur²ou (240) gen mas sg Herrn ¡me´v ¡män (405) gen pl (1) unserer;

dÂxa dÂxan (59) acc fem sg (1) Verherrlichung

ka² ka³ (9142) conj und (den Erweis)

st’llw stellÂmenoi (1) nom mas sg part pr m/pass als durch uns Sicherstellende

20

m¢ m¢ (1043) conj nicht

tiv tiv (238) nom mas/fem sg jemand

¡meiv ¡m„v (164) acc pl uns

mwm‚omai mwm¢sjtai (1) 3 p sg sbj ao dep m verl¨astere durch sich

n n (2757) prpo infolge von Á t¤$ (879) dat fem sg der ¡me´v ¡män (405) gen pl (1) unserer-.

Á t¤$ (879) dat fem sg [der]

drÂtjv drÂtjti (1) dat fem sg (2) reichen Gabe

oÚtov taÒtj$ (32) dat fem sg (1) dieser,

diakon’w diakonoum’nj$ (2) dat fem sg part pr m/pass besorgt werdenden

Ñp Ñf' (220) prpo (2) seits

prono’w pronooÔmen (1) 1 p pl ind pr a Sorge tragen wir 2

kalÂv kalƒ (7) nom/acc neut pl Ideale; 3

mÂnov mÂnon (65) adv b allein 4

g‚r gƒr (1042) conj ja (fu¨r)

oÐ oÐ (1613) parti nicht

21

nâpion nâpion (94) prpo angesichts 5

nâpion nâpion (94) prpo angesichts 6

kÒriov kur²ou (240) gen mas sg (des) Herrn,

€ll‚ €llƒ (638) conj sondern

ka² ka³ (9142) conj auch

a aÐtoÔ (aÐtÂv) (1422) gen mas/neut sg b mÂnon (8) acc mas sg 1 od. mit Ru¨cksicht auf 2 od. Vorherbedacht sind wir 3 od. geziemende Dinge, edle Verhaltensweisen, ehrenvolle Weisen, gute Dinge usw. 4 od. nur

5 od. vor dem Angesicht 6 od. vor dem Angesicht