I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Galater 1,18-1,20

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣♦st➶❧♦✉✈✱ (15) acc mas pl Abgesandten, 1

❦❛➨ ❦❛➩

❆r❛❜➨❛ ❆r❛❜➨❛♥ (1) acc Arabien, ➉♣❡✐t❛ ➉♣❡✐t❛

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q♦♥ (1) 1 p sg ind ao2 m a hielt abgesondert ich mich

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj vielmehr

(9142) conj und ♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo nach

(1768) prpo in

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

❉❛♠❛s❦➶✈ ❉❛♠❛s❦➶♥✳

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♣♦str➆❢✇ Ñ♣➆str❡②❛

18

(141) adv wieder zur¨uck 2 ➉t♦✈ ➉t❥ (23) acc neut pl b Jahresfristen ➧st♦r➆✇ ➧st♦r↕s❛✐ (1) inf ao a zu erforschen 3

(16) adv Darauf,

(7) acc Damaskus.

(1768) prpo nach

(1) 1 p sg ind ao a kehrte ich

✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ (35) acc fem e Jerusalem,

❡➦✈ ❡➦✈

tr❡➫✈ tr➨❛ (8) acc neut c drei,

⑨♥➆r❝♦♠❛✐ ⑨♥↕❧q♦♥ (2) 1 p sg ind ao2 a m d hinauf ging ich f¨ur mich

(1768) prpo nach

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

➄♣✐♠➆♥✇ ➄♣➆♠❡✐♥❛

❦❛➨ ❦❛➩

❑❥❢❸✈ ❑❥❢❸♥

(961) acc mas sg Ihn 4

(699) prpo ausgerichtet auf

(1) 1 p sg ind ao a verharrte nach oben

(9142) conj und

(1) acc mas Kephas,

➪ tä♥

❞➆ ❞➇

➌t❡r♦✈ ➌t❡r♦♥ (18) acc mas sg g einen anderen

❞❡❦❛♣➆♥t❡ ❞❡❦❛♣➆♥t❡✱

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (73) acc fem pl f Tage lang

19

(2801) parti allerdings

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(3) inde f¨unfzehn;

➪ t➹♥

■❶❦✇❜♦✈ ■❶❦✇❜♦♥

♠➣ ♠↔

❡➦ ❡➦

➪r❶✇ ❡➲❞♦♥ (54) 1 p sg ind ao2 a h gewahrt habe ich,

♦Ð ♦Ð❦

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣♦st➶❧✇♥

(1584) acc mas sg den

(16) acc mas Jakobus,

(1043) conj etwa

(507) conj ausser

(1613) parti nicht

(22) gen pl Apostel

❣r❶❢✇ ❣r❶❢✇

➪ t♦Ô

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥

➮✈ ❺

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✳ (240) gen sg Herrn. ➄♥â♣✐♦♥ ➄♥â♣✐♦♥

❞➆ ❞➇

20

(13) 1 p sg ind pr a schreibe ich 5

(2520) gen mas/neut sg des

(41) acc sg Bruder

(118) nom/acc neut pl Bei allem, was

(2801) parti aber

➦❞♦Ò ➦❞♦Ó

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(94) prpo/adv an der Gegenwart

(200) interj erkennt es doch

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg Gottes,

a ⑨♣↕❧q♦♥ d ⑨♥↕❧q♦♥

➉t❥

tr➨❛

b

c

(17) 3 p pl ind ao2 m

(6) nom neut pl

(1) nom neut (1 Co 13,13)

e ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛

f →♠➆r❛✈

(0) 3 p pl ao2 m

(2) nom fem

(54) gen fem sg

➌t❡r♦♥

➌t❡r♦♥

❡➲❞♦♥

g

h

(3) nom neut sg —

(5) acc neut sg

(22) 3 p pl ind ao2 a

1 w¨ortl. Apostel 2 od. wiederum, abermals, von neuem 3 od. zu beobachten, zu erfahren

4 d. m. auf Christus, Gott 5 od. einpr¨age, beschreibe