I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 1,21-1,24

10

②❡Ò❞✇ ②❡Ò❞♦♠❛✐✳

➪ t❷

❡➦✈ ❡➦✈

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (20) 1 p sg ind ao2 m a kam ich f¨ur mich

➉♣❡✐t❛ ➉♣❡✐t❛ (16) adv Daraufhin

21

(4) 1 p sg ind pr m/pass t¨ausche ich mich. 1

(837) nom/acc neut pl die ❑✐❧✐❦➨❛ ❑✐❧✐❦➨❛✈❀

(1768) prpo in

➪ t↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

❙✉r➨❛ ❙✉r➨❛✈

➪ t↕✈

❦❧➨♠❛ ❦❧➨♠❛t❛ (1) acc pl L¨andereien

(1301) gen fem sg der

(5) gen Cilicier.

(9142) conj und

(1301) gen fem sg der

(2) gen Syrier

♣r➶s✇♣♦♥ ♣r♦sâ♣✇✪ (8) dat sg Rollenspiel 2

⑨❣♥♦➆✇ ⑨❣♥♦♦Ò♠❡♥♦✈ (1) nom mas sg part pr m/pass absolut ignoriert bei

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➙♠❥♥

➪ tä✪

22

(2801) parti aber

(15) 1 p sg ind impf Ich wurde

(1240) dat mas/neut sg dem

■♦✉❞❛➨❛ ■♦✉❞❛➨❛✈✱ (26) gen b Jud¨aer,

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪✳ (102) dat mas sg Christus.

➄♥ ➄♥

➪ t❛➫✈

➪ t↕✈

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛✐✈

➪ t❛➫✈

(2757) prpo in

(203) dat fem pl denen

(1301) gen fem sg der

(18) dat pl Gemeinden

(203) dat fem pl der

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò♦♥t❡✈ (14) nom mas pl part pr a Geh¨orgebende 3

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐❀

❡➦♠➨ ➜s❛♥✱

❞➆ ❞➇

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

23

(65) adv c Allein

(2946) nom mas sg

(1297) conj weil:

(95) 3 p pl ind impf waren sie,

(2801) parti aber doch

Der

”

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧➨③❡t❛✐✱

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

♣♦t➆ ♣♦t❡

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

❞✐â❦✇ ❞✐â❦✇♥

➪ t↔♥

(3) 3 p sg ind pr m/pass sich selber evangelisiert er als 4

(29) parti vormals,

(3) nom mas sg part pr a Verfolgende

(1528) acc fem sg die

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦rq➆✇ ➄♣➶rq❡✐✳

♣♦t➆ ♣♦t❡ (29) parti einst

➮✈ ➝♥

24

(55) acc sg Beweiserbringung, 5 ❞♦①❶③✇ ➄❞➶①❛③♦♥ (6) 3 p pl ind impf a d verherrlichten sie 6

(9142) conj Und so

(1) 3 p sg ind impf a zugrunde richtete er“.

(98) acc fem sg die

q❡➶✈ q❡➶♥❀ (147) acc sg Gott!

➪ t➹♥

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat e mir (seiend)

➄♥ ➄♥

(1584) acc mas sg den

(2757) prpo in

➜❧q♦♥

b ■♦✉❞❛➨❛✈ ✭ ■♦✉❞❛➫♦✈✮

♠➶♥♦♥

a

c

(43) 3 p pl ind ao2 m

(1) gen fem sg (Ac 16,1)

(8) acc mas sg

d ➄❞➶①❛③♦♥

e ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

(0) 1 p sg ind impf a ”

verherrlichte ich“

(3) nom mas pl

1 od. pass. get¨auscht werde ich 2 od. nach dem Angesicht, dem ¨ausseren Ansehen nach, Maskenspiel 3 od. Erh¨orende 4 i. S. v. sein Beispiel evangelisiert er als 5 od. (als) die Beglaubigung, Glaubensbeweis, Treuebeweis, die Glaubw¨urdigkeit; od. f¨ur sich evangelisiert er die Glaubensgabe/treue 6 od. r¨uhmten, priesen, ehrten sie, machten ber¨uhmt sie (in mir den Gott)