I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Galater 2,1-2,3

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥♥

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

➉t♦✈ ➄tä♥

❞❡❦❛t➆ss❛r❡✈ ❞❡❦❛t❡ss❷r✇♥

❞✐❶ ❞✐❷

➉♣❡✐t❛ ➉♣❡✐t❛

2

(3) 1 p sg ind ao2 a ging hinauf ich

(141) adv aufs Neue

(15) gen neut pl Jahren,

(2) gen neut vierzehn

(668) prpo nach

(16) adv Sp¨ater dann,

s✉♠♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ s✉♠♣❛r❛❧❛❜ã♥

❇❛r♥❛❜❸✈ ❇❛r♥❛❜❸

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo mit

✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛

❡➦✈ ❡➦✈

(35) acc fem sg a Jerusalem

(1) nom mas sg part ao2 a mit dazugenommen habend

(4) gen Barnabas,

(1768) prpo nach

❦❛t❶ ❦❛t❷

❞➆ ❞➇

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥♥

❚➨t♦✈ ❚➨t♦♥✳ (4) acc mas Titus.

❦❛➨ ❦❛➩

2

(476) prpo der Spur folgend

(2801) parti aber

(3) 1 p sg ind ao2 a Hinaufgegangen bin ich

(9142) conj auch noch

⑨♣♦❦❶❧✉②✐✈ ⑨♣♦❦❶❧✉②✐♥❀ (7) acc fem sg einer Enth¨ullung, 1

⑨♥❛t➨q❥♠✐ ⑨♥❡q➆♠❥♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 1 p sg ind ao2 m mich auferlegend weihte zur Besprechung ich

(9142) conj und so

➪ t➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

➮✈ ➱

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (34) acc sg b Evangelium,

❦❥rÒss✇ ❦❥rÒss✇

(1702) nom/acc neut sg das

(240) nom/acc neut sg welches

(2) 1 p sg ind pr a als Herold anordne ich

❞➆ ❞➇

➪ t♦➫✈

➭❞✐♦✈ ➦❞➨❛♥

➄♥ ➄♥

❦❛t❶ ❦❛t✬

➉q♥♦✈ ➉q♥❡s✐♥✳

(2801) parti aber (weihte ich es )

(625) dat mas/neut pl den

(24) acc fem sg gesondert

(2757) prpo unter

(476) prpo Entsprechend

(32) dat pl V¨olkern.

❞♦❦➆✇ ❞♦❦♦Ôs✐♥✱

➪ t♦➫✈

♣â✈ ♣✇✈

♠➣ ♠➣

(1) dat mas pl part pr a Beschlussgebenden, 2

(625) dat mas/neut pl den

(15) parti dass in irgendeiner Art und Weise

(1043) conj nicht

❦❡♥➶✈ ❦❡♥➹♥ (5) acc neut sg c Fruchtleere 3

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj Jedoch

tr➆❝✇ ➉❞r❛♠♦♥✳ (2) 3 p pl ind ao2 a e bereits gelaufen sind sie.

❡➦✈ ❡➦✈

tr➆❝✇ tr➆❝✇ (1) 1 p sg sbj pr a d gerate ich

➙ ➛

3

(344) parti oder

(1768) prpo hinein ins

➄❣â ➄♠♦➨✱ (97) dat f mir,

❤ ✆❊❧❧❥♥ ❤ ✆❊❧❧❥♥ (4) nom mas sg ein Hellene

sÓ♥ sÓ♥

➪ ➪

❚➨t♦✈ ❚➨t♦✈

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

(128) prpo Vereinigte mit

(2946) nom mas sg der

(3) nom Titus,

(144) conj nicht einmal

a ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛

b ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥

❦❡♥➹♥

c

(2) nom fem sg

(7) nom sg

(3) acc mas sg —

❦❡♥➹♥

tr➆❝✇

d

(1) nom neut sg (1 Co 15,14)

(1) 1 p sg ind pr a (1 Co 9,26)

e ➉❞r❛♠♦♥

f ➄♠♦➨ ✭➄♠➶✈✮

(2) 1 p sg ind ao2 a ”

bereits gelaufen bin ich“

(3) nom mas pl

1 od. einer Entdeckung, Offenbarung, g¨ottlichen Einsicht 2 od. Meinungsbildenden; Erkl¨arung: Das waren diejenigen, die als kompetent galten, die Meinungen und Ansichten pr¨uften und zum Beschluss brachten. 3 od. Vergebliche, Leere