I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 2,4-2,5

12

❞✐❶ ❞✐❷

♣❡r✐t➆♠♥✇ ♣❡r✐t♠❥q↕♥❛✐❀

⑨♥❛❣❦❶③✇ ➔♥❛❣❦❶sq❥ (1) 3 p sg ind ao pass wurde gen¨otigt,

❡➦♠➨ å♥✱

4

(668) prpo Auf Distanz

(1) inf ao pass sich umschneiden zu lassen!

(44) nom mas sg part pr Seiender,

②❡✉❞❶❞❡❧❢♦✈ ②❡✉❞❛❞➆❧❢♦✉✈✳

♣❛r❡➨s❛❦t♦✈ ♣❛r❡✐s❶❦t♦✉✈

➪ t♦Ó✈

❞➆ ❞➇

(1) acc mas pl Pseudo-Br¨uder.

(731) acc mas pl die

(1) acc mas pl unbemerkt nebeneingef¨uhrten

(2801) parti aber (hielten wir)

♣❛r❡✐s➆r❝♦♠❛✐ ♣❛r❡✐s↕❧q♦♥ (1) 3 p pl ind ao2 dep m a hatten sich heimlich nebeneingeschlichen,

➮st✐✈ ♦➳t✐♥❡✈ (60) nom mas pl Diese

➄❧❡✉q❡r➨❛ ➄❧❡✉q❡r➨❛♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere, →♠❡➫✈ →♠❸✈

❦❛t❛s❦♦♣➆✇ ❦❛t❛s❦♦♣↕s❛✐

➪ t↔♥

(5) acc sg edle Ungebundenheit 1

(1528) acc fem sg die

(1) inf ao a um herabw¨urdigend zu untersuchen

➄♥ ➄♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✱ (93) dat mas b Jesus,

➳♥❛ ➳♥❛

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

➮✈ ➞♥

(2757) prpo in 2

(164) acc uns

(663) conj und um

(43) 1 p pl ind pr a in uns erfahren wir

(98) acc fem sg die

➮✈ ♦➸✈

❦❛t❛❞♦✉❧➶✇ ❦❛t❛❞♦✉❧âs♦✉s✐♥✳ (1) 3 p pl ind fut a zu unterjochen unter sie.

èr❛ èr❛♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo f¨ur

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

5

(46) dat mas/neut pl Diesen

(21) acc fem sg einen Moment ⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛ (14) nom sg Wirklichkeit 3

(144) conj auch nicht

➳♥❛ ➳♥❛

➪ →

Ñ♣♦t❛❣➣ Ñ♣♦t❛❣↕✩✱ (4) dat sg c Unterordnung,

➪ t↕✩

❡➭❦✇ ❡➭①❛♠❡♥

(985) nom fem sg die

(663) conj auf dass

(879) dat fem sg der

(1) 1 p pl ind ao a leisteten Folge wir in

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉

➪ t♦Ô

❞✐❛♠➆♥✇ ❞✐❛♠❡➨♥❥✩

♣r➶✈ ♣r➹✈

(23) gen sg frohmachenden Geschenkes 4

(2520) gen mas/neut sg des

(1) 3 p sg sbj ao a in steter Kraft verbliebe

(699) prpo hinzu auf

a ♣❛r❡✐s↕❧q♦♥

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(0) 1 p sg ind ao2 dep m

(226) gen —

(10) vo

c Ñ♣♦t❛❣↕✩ ✭Ñ♣♦t❶ss✇✮

(1) 3 p sg sbj ao2 pass (1 Co 15,28) 1 od. Unabh¨angigkeit, Edelsinn, Freiheit: d. m. Freiheit von allem Zwang und bindenden R¨ucksichten; auch von Leidenschaften, Begierden, Vorurteilen u. dgl. 2 od. unter, innerhalb von, durch, infolge von, vermittels 3 od. wahre Sachverhalt, Realit¨at, Wahrheit 4 w¨ortl. des Evangeliums: Dabei gilt es zu beachten, dass das Evangelium nicht aus einer ” Kunde“, sondern ” st¨andig an uns wirkender Kraft Gottes“ - zu unserem Heil, besteht! (R¨om. 1,16) . . . ” das Evangelium ereignet sich doch durch Gottes Kraft zum Heil jedem Glaubenden ...“ aus