I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Galater 2,11-2,12

♠♥❥♠♦♥❡Ò✇ ♠♥❥♠♦♥❡Ò✇♠❡♥✱ (1) 1 p pl sbj pr a gedenken sollten wir, 2

♣t✇❝➶✈ ♣t✇❝ä♥ (2) gen mas pl Bettelnden, 1

➳♥❛ ➳♥❛

➪ tä♥

(663) conj wo vorhanden,

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

s♣♦✉❞❶③✇ ➄s♣♦Ò❞❛s❛

❦❛➨ ❦❛➩

➮✈ ➱

(105) nom/acc neut sg aus eigenem Antrieb

(1) 1 p sg ind ao a ernstlich bestrebt gewesen bin ich,

(9142) conj auch

(240) nom/acc neut sg was

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

❞➆ ❞➇

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➮t❡ ➮t❡

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕s❛✐✳ (47) inf ao a umzusetzen.

11

(90) 3 p sg ind ao2 dep m zur¨uckgekommen war er,

(2801) parti aber

(340) nom/acc neut sg in dieser Art

(103) conj Als

♣r➶s✇♣♦♥ ♣r➶s✇♣♦♥ (36) acc neut sg a ein Maskenspiel von 3

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo gegen

❆♥t✐➶❝❡✐❛ ❆♥t✐➶❝❡✐❛♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

❑❥❢❸✈ ❑❥❢❸✈

(859) dat mas/neut sg ihm

(11) acc fem Antiochien,

(1768) prpo nach

(5) nom mas Kephas,

❦❛t❛❣✐♥âs❦✇ ❦❛t❡❣♥✇s♠➆♥♦✈ (1) nom mas sg part pf m/pass ein Verurteiltwordener

➮t✐ ➮t✐

⑨♥q➨st❥♠✐ ⑨♥t➆st❥♥✱

♣r➶ ♣r➹ (47) prpo Vor

❡➦♠➨ ➜♥✳

12

(1297) conj weil

(1) 1 p sg ind ao2 a stellte quer ich mich,

(315) 3 p sg ind impf war er.

■❶❦✇❜♦✈ ■❛❦â❜♦✉

➪ t♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

t✐✈ t✐♥❛✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥

❣❶r ❣❷r

(13) gen mas Jakobus,

(646) prpo von

(2520) gen mas/neut sg der

(40) inf ao2 dep m f¨ur sich angekommenen

(24) acc mas pl Schar

(1042) conj n¨amlich

♠❡t❶ ♠❡t❷

➪ tä♥

❞➆ ❞➇

➮t❡ ➮t❡

s✉♥❡sq➨✇ s✉♥➣sq✐❡♥❀

➉q♥♦✈ ➄q♥ä♥

(2801) parti dann aber

(473) prpo inmitten

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1) 3 p sg ind impf a schmauste zusammen er;

(103) conj als

(46) gen pl Nichtjuden

Ñ♣♦st➆❧❧✇ Ñ♣➆st❡❧❧❡♥

⑨❢♦r➨③✇ ⑨❢âr✐③❡♥ (1) 3p sg ind impf a nahm heraus

❦❛➨ ❦❛➩

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥✱ (43) 3 p pl ind ao2 b angekommen waren sie,

(1) 3 p sg ind impf a zog schnell den Schwanz ein er 4

(9142) conj und

a ♣r➶s✇♣♦♥

➜❧q♦♥

b

(6) nom neut sg (20) 1 p sg ind ao2 1 Das kann sowohl physisch als auch geistlich verstanden werden: geistlich = Einzig denen soll gedient werden, die sich bed¨urftig wie Bettler nach dem Wort, bzw. dem Dienst des Herrn ausstrecken, i. S. v. ” versucht nie satten Menschen Brot zu verkaufen!“ Diese geistliche Sicht hat wohl mehr Gewicht als die physische. 2 od. berichten, ¨uberliefern 3 od. Rollenspiel, den ¨ausseren Schein; Schauspiel 4 od. unterstellte schnell er sich