I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 2,13-2,14

16

♣❡r✐t♦♠➣ ♣❡r✐t♦♠↕✈✳

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ó✈

❢♦❜➆✇ ❢♦❜♦Ò♠❡♥♦✈

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥ (68) acc mas sg sich selbst,

(15) gen fem sg (der) Umschneidung.

(916) prpo aus

(731) acc mas pl die

(6) nom mas sg part pr m/pass als f¨urchterlich Scheuender s✉♥✉♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ s✉♥✉♣❡❦r➨q❥s❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

13

(859) dat mas/neut sg ihm ❇❛r♥❛❜❸✈ ❇❛r♥❛❜❸✈

(1) 3 p pl ind ao dep pass vereint heuchelten mit

(9142) conj Und

(1121) nom mas pl die

(9142) conj auch noch

s✉♥❛♣❶❣✇ s✉♥❛♣➣❝q❥

èst❡ èst❡ (83) conj sodass

❦❛➨ ❦❛➩

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐✱ (55) nom mas pl a Juden,

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣♦➩

(1) 3 p sg ind ao pass mit fortgerissen wurde von

(10) nom mas Barnabas

(15) nom mas pl ¨ubrigen

(9142) conj selbst

Ñ♣➶❦r✐s✐✈ Ñ♣♦❦r➨s❡✐✳ (2) dat sg Schauspielerei. 1

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➮t❡ ➮t❡

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj Aber

➪ t↕✩

14

(569) gen mas/fem/neut pl deren Art ➪r❶✇ ❡➲❞♦♥ (54) 1 p sg ind ao2 a b gewahrt hatte ich,

(103) conj da

(879) dat fem sg der

➪ t↔♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo durch

➚rq♦♣♦❞➆✇ ➚rq♦♣♦❞♦Ôs✐♥ (1) 3 p pl ind pr a gradlinig wandeln sie

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

(1528) acc fem sg die

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥ (22) acc sg Wirklichkeit 2

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉✱ (23) gen sg Evangeliums, 3

➪ t♦Ô

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (32) 1 p sg ind ao2 a c sagte ich ■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✈

➪ tä✪

(2520) gen mas/neut sg des

(1240) dat mas/neut sg dem

Ñ♣❶r❝✇ Ñ♣❶r❝✇♥

sÒ sÓ

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥❀

❡➦ ❡➦

➉♠♣r♦sq❡♥ ➉♠♣r♦sq❡♥

❑❥❢❸✈ ❑❥❢❸★ (2) dat Kephas

(15) nom mas sg part pr a unteranf¨angerisch

(13) nom mas sg Jude,

(175) nom du,

(135) gen mas/neut pl allen:

(507) conj Wenn

(48) adv vor

➪ t❷

♣ä✈ ♣ä✈

③❶✇ ③↕✩✈✱

■♦✉❞❛➺❦ä✈ ■♦✉❞❛➺❦ä✈

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩ (53) adv nicht

❦❛➨ ❦❛➩

➄q♥✐❦ä✈ ➄q♥✐❦ä✈ (1) adv heidnisch

(837) nom/acc neut pl die

(103) adv wie willst

(2) 2 p sg ind pr a lebst,

(1) adv j¨udisch

(9142) conj und

■♦✉❞❛➫♦✐

❡➲❞♦♥

❡➲♣♦♥

a

b

c

(2) vo mas pl

(22) 3 p pl ind ao2 a

(26) 3 p pl ind ao2 a

1 od. Rollenspielerei, Heuchelei 2 od. Wahrhaftigkeit, Wahrheit, Aufrichtigkeit

3 durch die Wirklichkeit des Evangeliums wandeln meint: stets, in jeder Lage mit der wohltuenden, Frieden und Freude spendenden Kraft Gottes mitfliessen; denn die frohmachende Kunde (das Evang.) lautet:

” gottgeschenkte, wirksame Kraft, zur Rettung (Heil) jedem Glaubenden“ (R¨om. 1,16.)