I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Galater 2,18-2,20

➮✈ ❽

❣❶r ❣❷r

❡➦ ❡➦

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥♦✐t♦❀

18

(118) nom/acc neut pl dieselben, die

(1042) conj n¨amlich

(507) conj Sooft

(17) 3 p sg opt ao2 daraus hervorgehen?!

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❦❛t❛❧Ò✇ ❦❛t➆❧✉s❛

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

(240) nom/acc neut pl gleichfalls

(1) 1 p sg ind ao a ¨uberw¨altigt und gest¨urzt habe ich,

(141) adv von neuem wieder

♣❛r❛❜❶t❥✈ ♣❛r❛❜❶t❥♥ (2) acc mas sg als ¨Uberl¨aufer, 2

♦➦❦♦❞♦♠➆✇ ♦➦❦♦❞♦♠ä✱ (1) 1 p sg ind pr a a gr¨unde und aufbaue ich, 1

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t➹♥

(18) acc mas (ja) mich selbst

❞✐❶ ❞✐❷

❣❶r ❣❷r

➄❣â ➄❣ã

s✉♥➨st❥♠✐ s✉♥✐st❶♥✇✳

19

(668) prpo als Folge

(1042) conj n¨amlich (bin)

(423) nom Ich

(1) 1 p sg ind pr a als Verb¨undeter, stelle hin ich.

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥♦♥✱ (2) 1 p sg ind ao2 a b gr¨undlich abgestorben, 3

q❡➶✈ q❡ä✪

➳♥❛ ➳♥❛

♥➶♠♦✈ ♥➶♠✇✪

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉

(158) dat mas sg Gott

(663) conj auf dass

(33) dat mas sg (dem) Gesetz

(65) gen mas sg (des) Gesetzesbrauches

s✉st❛✉r➶✇ s✉♥❡st❛Òr✇♠❛✐❀

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

③❶✇ ③➣s✇✳

(1) 1 p sg ind pf m/pass bin mitgekreuzigt worden ich.

(102) dat (in) (dem) Christus(leib)

(1) 1 p sg sbj ao a lebe ich;

➄❣â ➄❣â✱ (423) nom ich,

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

❞➆ ❞➇

③❶✇ ③ä

20

(47) adv nicht mehr

(2801) parti allerdings nun

(6) 1 p sg ind pr a Ich lebe fort,

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➶✈❀

③❶✇ ③↕✩

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat c mir

➄♥ ➄♥

❞➆ ❞➇

(112) nom mas (der) Christus; 5

(13) 3 p sg ind pr a es lebt in ungeschw¨achter Vollkraft 4

(2757) prpo in

(2801) parti aber

a ♦➦❦♦❞♦♠ä

b ⑨♣➆q❛♥♦♥

c ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

(1) 1 p sg sbj pr a (Rm 15,20)

(10) 3 p pl ind ao2 a

(3) nom mas pl

1 wieder einsetzend hochziehe ich 2 i. S. v. einem, der in das Lager des Kriegergegners ¨uberl¨auft; a. ¨U. Frevler, ¨Ubertreter (ins feindliche Heer) 3 od. mit einer endg¨ultigen Absage entwichen 4 od. es existiert, es erhebt, es besteht fort, es ereignet sich, 5 od. der Messias, der Gesalbte