I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 2,21-2,21

20

➄♥ ➄♥

s❶r① s❛r❦➨✱

➄♥ ➄♥

③❶✇ ③ä

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

❞➆ ❞➇

➮✈ ➱

(39) dat fem sg Fleisch, 1

(2757) prpo in (der) 2

(2757) prpo im

(6) 1 p sg ind pr a fortlebe ich

(2801) parti daher

(240) nom/acc neut sg was

➪ t♦Ô

➪ t↕✩

③❶✇ ③ä

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(879) dat fem sg der (Glaubenskraft)

(6) 1 p sg ind pr a lebe ich, (und zwar)

(58) dat fem sg Glaubenskraft

(36) gen sg Sohnes

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ô

➄❣â ♠❡

q❡➶✈ q❡♦Ô

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣➣s❛♥t➶✈ (2) gen mas sg part ao a Liebenden

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(2520) gen mas/neut sg des

(292) acc mich Ñ♣➆r Ñ♣➇r

(693) gen sg Gottes,

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞➶♥t♦✈

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥✱ (68) acc mas sg Sich Selbst,

(150) prpo zum Dar¨uberhinaus 3

(1) gen mas/neut sg part ao2 a (des) dar¨uber hinaus geschenkt Habenden

⑨q❡t➆✇ ⑨q❡tä

➄❣â ➄♠♦Ô✳ (109) gen a meiner (eigenen M¨oglichkeiten). 4

♦Ð ♦Ð❦

21

(1) 1 p sg ind pr a unwirksam mache ich 5

(1613) parti Nicht

❝❶r✐✈ ❝❶r✐♥ (43) acc sg b Gnade

➪ t↔♥

➪ t♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

❣❶r ❣❷r

❡➦ ❡➦

q❡➶✈ q❡♦Ô❀ (693) gen sg Gottes;

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(1042) conj n¨amlich

(668) prpo durchs Befolgen

(507) conj wenn

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✱

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉

(12) nom fem sg Vereinigungsgerechtigkeit (erlangbar w¨are), 6

(65) gen mas sg (des) Gesetzes

a ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

b ❝❶r✐♥ ✭❝❶r✐♥✮

(4) gen neut sg

(9) adv

1 od. in der Fleischesnatur 2 od. infolge von dem, vermittels dem 3 od. zum Besten, zum Dar¨uberhinweg; zum Nochmehr meines (Anteils an Ihm) 4 i. S. v. meiner neuen Natur in Christus: siehe Gal. 6,15. Es geht in allem nur noch um die neue Sch¨opfung, um das Hinaus ¨uber uns selbst durch Ihn. 5 od. aufhebe ich, weise ab, verachte ich, nehme nicht an, lasse nicht zu ich, mache ung¨ultig ich, stelle ab ich 6 w¨ortl. Zusammengerechtigkeit od. Gesamtgerechtigkeit: Es handelt sich dabei um die zuvor bezeugte Vereinigung zwischen Gott und uns = Christus in uns. Durch Seine Innewohnung erlangten wir An teil an Gottes ganz praktischer Gerechtigkeit, die stets der Gesamtheit aller Dinge, Situationen und Konstellationen vollumf¨anglich gerecht wird. Durch das Gesetz sollten uns zwei Dinge klar werden: 1. wie hoffnungslos ungerecht wir aus uns selber sind und 2. wie unbedingt n¨otig wir die durch Gnade dargebotene Vereinigung mit der praktischen , bzw. dynamischen Gesamtgerechtigkeit Gottes haben!