I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Galater 3,1-3,3

❞✇r❡❶♥ ❞✇r❡❷♥ (9) adv a vergeblich

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥❡♥✳ (32) 3 p sg ind ao2 a weggestorben.

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

❹r❛ ❹r❛

(49) parti dann w¨are also wirklich

⑨♥➶❥t♦✈ ⑨♥➶❥t♦✐ (2) vo mas pl b alles schluckende 1

t➨✈ t➨✈

●❛❧❶t❛✐ ●❛❧❶t❛✐✳

ç ç

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

3

(1) vo Galater!

(146) nom mas/fem sg Wer (hat) ➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ò✈✱

(3) inde Oh

❦❛t❶ ❦❛t✬

❤ ➴✈ ♦➸✈

❜❛s❦❛➨♥✇ ➄❜❶s❦❛♥❡♥✱ (1) 3 p sg ind ao a aus Neid verhext,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

(476) adv/prpo von oben her, vor (aller)

(46) dat mas/neut pl denen

(38) acc mas pl Augen,

♣r♦❣r❶❢✇ ♣r♦❡❣r❶❢❥

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

(2) 3 p sg ind ao2 pass auf die Tagesordnung gesetzt worden ist, ja Er 2

st❛✉r➶✇ ➄st❛✉r✇♠➆♥♦✈❄

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

✭➄✮q➆❧✇ q➆❧✇ (35) 1 p sg ind pr a d will ich

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

2

(65) adv c allein

(1) nom mas sg part pf/pass (der) Gekreuzigtwordene?!

(340) nom/acc neut sg Dies

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

➄❦ ➄①

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

⑨♣➶ ⑨❢✬

♠❛♥q❶♥✇ ♠❛q❡➫♥

(42) gen neut pl treuen Befolgung

(916) prpo Heraus aus (der)

(565) gen eures (Erlebens):

(646) prpo aufgrund

(3) inf ao2 a gelernt haben

❧❛♠❜❶♥✇ ➄❧❶❜❡t❡

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉

➪ t➹

➙ ➛

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc sg e Geist

(12) 2 p pl ind ao2 a in Empfang genommen habt ihr 3

(65) gen mas sg (des) Gesetzes

(1702) nom/acc neut sg den

(344) parti oder

⑨❦♦➣ ⑨❦♦↕✈

⑨♥➶❥t♦✈ ⑨♥➶❥t♦➨ (2) nom mas pl f Denkpassive

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈❄

➄❦ ➄①

3

(5) gen sg der Anh¨orung 4

(208) adv Derart

(94) gen fem sg (der) Glaubensbotschaft?

(916) prpo direkt aus

a ❞✇r❡❷♥ ✭❞✇r❡❶✮ d q➆❧✇ ✭✭➄✮q➆❧✇✮

b ⑨♥➶❥t♦✐

♠➶♥♦♥

c

(5) acc sg

(2) nom mas pl

(8) acc mas sg

e ♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

(3) 1 p sg sbj pr a

(89) nom sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

f ⑨♥➶❥t♦➨

(2) vo mas pl 1 od. nichts hinterfragende, nichts untersuchende, nichts denkende, ungeahndete, unverst¨andige, nichts sehende usw. 2 od. ¨offentlich vorgeschrieben worden ist Er 3 od. ergriffen, aufgenommen, angenommen; w¨ortl. = in Besitz genommen habt ihr 4 Beachte: W¨ahrend dem annehmenden Anh¨oren von Glaubensworten/Predigten geschehen die entschei densten Dinge. Nicht nachdem, sondern direkt aus dem H¨oren fliesst Jesu Geist, bzw. Jesu Glauben oder Jesu Verm¨ogenskr¨afte und Begabungen aus. Darum f¨ulle dich stets mit Worten des Glaubens. H¨ore sie und proklamiere sie, so werden sie, bzw. Christus in dir, aktiviert.