I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 3,4-3,5

22

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

➄♥❶r❝♦♠❛✐ ➄♥❛r①❶♠❡♥♦✐

❡➦♠➨ ➄st❡❄

(91) dat neut sg Geisteswirken, 1

(1) nom mas pl part ao m Als in euch drin begonnen Habende unter

(92) 2 p pl ind pr seid ihr?

➄♣✐t❡❧➆✇ ➄♣✐t❡❧❡➫sq❡❄

s❶r① s❛r❦➩

t♦s♦Ôt♦✈ t♦s❛Ôt❛ (3) acc neut pl a So viel Grossartiges

4

(1) 2 p pl ind pr m/pass aufvollendigen wollt ihr euch?

(39) dat fem sg in fleischlicher Weise

❡➦❦↕✩ ❡➦❦↕✩❄

❡➦ ❡➭

♣❶s❝✇ ➄♣❶q❡t❡

(6) adv zum blossen Schein? 2

(507) conj Wenn all das

(2) 2 p pl ind ao2 a habt empfangend erfahren ihr

♦×♥ ♦×♥

➪ ➪

❡➦❦↕✩ ❡➦❦↕✩✳

❦❛➨ ❦❛➩

❣➆ ❣❡

5

(501) parti in der Tat

(6) adv blosser Schein ist.

(2946) nom mas sg Der

(9142) conj auch nur

(28) parti doch wenigstens

➄♣✐❝♦r❥❣➆✇ ➄♣✐❝♦r❥❣ä♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc sg b Geisteswirken 4

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(2) nom mas sg part pr a auch noch chorm¨assig Darreichende auf 3

(1702) nom/acc neut sg das

➄♥❡r❣➆✇ ➄♥❡r❣ä♥

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✐✈ (7) acc fem pl c (die) Verm¨ogenskr¨afte 6

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❀

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(3) nom mas sg part pr a als Energisierender, 5

(610) dat euch: . . .

(2757) prpo in

(9142) conj und zwar

➙ ➛

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

➄❦ ➄①

(65) gen mas sg (des) Gesetzes

(344) parti oder

(42) gen neut pl akribischen Befolgungen

(916) prpo . . . (tut Er es) heraus aus

a t♦s❛Ôt❛ c ❞✉♥❶♠❡✐✈

b ♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

(1) nom neut pl (1Co 14,10)

(89) nom sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

(13) nom fem pl

1 od. Geisteswehen 2 od. vergebens, planlos, aufs Geratewohl, ohne zu ¨uberlegen, umsonst?

3 od. chorm¨assig Daraufgebende auf, chorm¨assig Steigernde auf, d. m. dass Gott Seinen Geist obendrein auch noch organisch, bzw. gesamtorientiert darreicht. Wie ein Chorleiter einem Chor oder ein Dirigent seinem Orchester deren Mittel und Eins¨atze gibt, so wirkt der Geist hin und her, sodass die vielen unterschiedlichsten Organe zusammen ein g¨ottlich symphonisches Leben aus dem wirksamen Geist, mit einem vereinigten, aufeinander abgestimmten (synergischen) Dienst ausleben k¨onnen. 4 od. Geistwehen, den Geist 5 od. Innenverrichtender, Inausf¨uhrender, (von) innen Bewirkender 6 od. Wunderwerke, Streitkr¨afte, Bef¨ahigungen, Talente, Gewaltwirkungen, Einfl¨usse, Ansehen, Machttaten