I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Galater 3,6-3,8

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈❄

⑨❦♦➣ ⑨❦♦↕✈

➄❦ ➄①

6

(182) adv Weil 1

(94) gen fem sg (der) Glaubenspredigt?

(5) gen fem sg (der) Anh¨orung

(916) prpo direkt heraus aus

➪ tä✪

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❡♥

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde Abraham

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡ä✪✱

(1240) dat mas/neut sg dem

(14) 3 p sg ind ao a vertrauensvoll glaubte

(9142) adv/conj ja, wirklich,

(158) dat sg Gott,

❧♦❣➨③♦♠❛✐ ➄❧♦❣➨sq❥

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥♥❀

❡➦✈ ❡➦✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(10) 3 p sg ind ao (pass) wurde angerechnet er 2

(1768) prpo hinein in 3

(37) acc fem sg (die) Vereinigungsgerechtigkeit. 4

(859) dat mas/neut sg Ihm,

➄❦ ➄❦

➪ ♦➧

➮t✐ ➮t✐

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡t❡ (6) 2 p pl imper pr a a Begreifet es

❹r❛ ❹r❛

7

(916) prpo heraus aus ❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠❀ (73) inde Abraham!

(1121) nom mas pl die

(1297) conj dass

(49) parti nun also,

✉➧➶✈ ✉➧♦➨ (31) nom pl b (die) S¨ohne

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

♦Út♦✈ ♦Út♦✐

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

(157) 3 p pl ind pr ausmachen von

(74) nom mas pl nur diejenigen

(94) gen fem sg (der) Glaubensverb¨undung

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↔ (22) nom sg Schrift,

➮t✐ ➮t✐

➪ →

♣r♦♦r❶✇ ♣r♦➺❞♦Ôs❛

❞➆ ❞➇

8

(1297) conj dass n¨amlich

(985) nom fem sg die

(2801) parti war aber

(1) nom fem sg part ao2 a Eine vorausgesehen Habende

❞✐❦❛✐➶✇ ❞✐❦❛✐♦➫

➪ t❷

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

➄❦ ➄❦

➉q♥♦✈ ➉q♥❥✳ (27) acc pl c V¨olker.

(1) 3 p sg ind pr a gerecht macht Er 5

(837) nom/acc neut pl die

(94) gen fem sg Glaubensverb¨undung

(916) prpo heraus aus

♣r♦❡✉❛❣❣❡❧➨③♦♠❛✐ ♣r♦❡✉❥❣❣❡❧➨s❛t♦

q❡➶✈ q❡➶✈✱

➪ ➪

(1) 3 p sg ind ao m als frohe Botschaft im Voraus verk¨undet hat Er Sich

(311) nom sg Gott,

(2946) nom mas sg Der

a ❣✐♥âs❦❡t❡

✉➧♦➨

➉q♥❥

b

c

(17) 2 p pl ind pr a

(1) vo pl (Ac 13,26)

(25) nom pl

1 od. so wie, je nachdem wie 2 od. wurde dazugez¨ahlt er (Abraham) Ihm (Gott) 3 od. zur (Teilnahme an der Vereinigungs-Gerechtigkeit) 4 od. Zusammengerechtigkeit, synergische, ganz praktisch sich zeigende Gerechtigkeit, Gesamtgerechtig keit; siehe Fussnote zu Kap. 2,21 5 od. richtig besser macht Er, zurecht bringt Er, od. rechtfertigt Er