I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 3,9-3,10

24

➄♥❡✉❧♦❣➆✇ ➄♥❡✉❧♦❣❥q➣s♦♥t❛✐

➮t✐ ➮t✐

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde Abraham:

➪ tä✪

(2) 3 p pl ind fut pass werden von innen her gesegnet werden sie 1

(1297) conj

(1240) dat mas/neut sg dem

” Deswegen

s➶✈ s♦➩ (2) dat mas sg a dem Deinigen, 2

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl b alle

➄♥ ➄♥

➉q♥♦✈ ➉q♥❥❀ (25) nom pl c V¨olker!“

➪ t❷

(2757) prpo in

(837) nom/acc neut pl die

èst❡ èst❡

➪ ♦➧

➄❦ ➄❦

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

9

(83) conj So und nicht anders 3 ❡Ð❧♦❣➆✇ ❡Ð❧♦❣♦Ô♥t❛✐❀

(1121) nom mas pl die

(916) prpo heraus aus

(94) gen fem sg (der) Glaubenstreue

➪ tä✪

♣✐st➶✈ ♣✐stä✪

sÒ♥ sÓ♥

(1240) dat mas/neut sg dem 4

(5) dat mas sg Glauben (Gottes) 5

(1) 3 p pl ind pr m/pass werden gesegnet werden, ja sie:

(128) prpo Vereint mit

➄❦ ➄①

❣❶r ❣❷r

➮s♦✈ ➮s♦✐

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠✳

10

(916) prpo aus

(1042) conj denn

(29) nom mas pl So viele, wie

(73) inde (wie) Abraham.

❦❛t❶r❛ ❦❛t❶r❛♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

❡➦♠➨ ❡➦s➨♥✱

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉

➉r❣♦♥ ➉r❣✇♥

(1) acc sg Verw¨unschung 6

(220) prpo unter

(157) 3 p pl ind pr entstehen,

(65) gen sg (des) Gesetzes

(42) gen neut pl peinlich genauen Umsetzungen

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

❡➦♠➨ ❡➦s➨♥❀

➮t✐ ➮t✐

❣❶r ❣❷r

(67) 3 p sg ind pf m/pass niedergeschrieben worden ist es

(157) 3 p pl ind pr existieren sie;

(1297) conj so:

(1042) conj n¨amlich

➄♠♠➆♥✇ ➄♠♠➆♥❡✐

♦Ð ♦Ð❦

➮✈ ➮✈

♣❸✈ ♣❸✈

➄♣✐❦❛t❶r❛t♦✈ ➄♣✐❦❛t❶r❛t♦✈

(1) 3 p sg ind pr a getreu drin bleibt in

(1613) parti nicht

(96) nom mas sg ist alljeder,

(217) nom mas sg der

(2) nom mas sg

” Ein ¨uberaus Verw¨unschter

s♦➩ ✭sÒ✮

s♦➩

♣❶♥t❛

➉q♥❥

a

b

c

(213) dat — (27) acc pl 1 od. werden von innen her begl¨uckt werden sie; werden aus dem Herzen im sch¨onsten Ruhm hochpreisend gemacht werden sie 2 in dem Deinigen: Das meint, in dem Gott Abrahams werden die V¨olker gesegnet werden - jedoch nur, wenn sie genau so wie Abraham diesem Gott zugerechnet und an dessen Glauben und Vereinigungsge rechtigkeit angedockt werden, ganz praktisch! Sie m¨ussen also im Selben drin sein wie Abraham - in seinem Gott! (2) nom mas pl (18) acc mas sg

3 od. und so ; od. Das ist die Bedingung, dass 4 od. endlich auch dem, auf diese Weise dem 5 od. Vertrauen 6 od. Verfluchung, Fluch