I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

Galater 3,11-3,12

❣r❶❢✇ ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦✐✈

➪ t♦➫✈

➄♥ ➄♥

♣❸✈ ♣❸s✐♥

(2) dat neut pl part pf m/pass eingepr¨agtwordenen (Forderungen) 1

(625) dat mas/neut pl der

(2757) prpo in

(88) dat mas/neut pl alls¨amtlichen

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

❜✐❜❧➨♦♥ ❜✐❜❧➨✇✪

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉ (65) gen sg Gesetzes,

➪ tä✪

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

(6) dat sg Buchr¨ollchen

(1240) dat mas/neut sg dem

♥➶♠♦✈ ♥➶♠✇✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❶✳

➄♥ ➄♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕s❛✐

❞➆ ❞➇

➮t✐ ➮t✐

11

(33) dat mas sg (dem) Gesetz

(57) nom/acc neut pl durch sie!“

(2757) prpo vermittels

(47) inf ao a Umzusetzenden

(2801) parti hingegen

(1297) conj Dass

❞✐❦❛✐➶✇ ❞✐❦❛✐♦Ôt❛✐

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

➪ tä✪

♣❛r❶ ♣❛r❷ (194) prpo vor

q❡➶✈ q❡ä✪

(4) 3 p sg ind pr m/pass besser gemacht wird 2

(98) nom mas sg nicht irgendeiner ❞↕❧♦✈ ❞↕❧♦♥✱ (2) nom neut sg a ist einleuchtend, 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(158) dat sg Gott,

➄❦ ➄❦

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦✈ (20) nom mas sg Gerechte

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐

(916) prpo heraus aus (der Kraft der)

(2946) nom mas sg Der

(1297) conj denn:

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

③❶✇ ③➣s❡t❛✐❀

(94) gen fem sg Glaubenstreue (Gottes) 4

(9) 3 p sg ind fut m wird g¨ottliches Leben haben er f¨ur sich.

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

❞➆ ❞➇

➪ ➪

12

(33) nom mas sg Gesetzesbrauch, 5

(899) 3 p sg ind pr geschieht er

(1613) parti nicht

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg Der

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈✱

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➪ ➪

➄❦ ➄❦

(94) gen fem sg Glaubensf¨ahigkeit (Gottes), 6

(638) conj sondern:

(2946) nom mas sg

(916) prpo heraus aus (der Kraft der)

Der

”

❞↕❧♦♥

a

(1) acc mas sg (Mt 26,73) 1 od. eingeritzt-, eingegraben-, eingeschriebenwordenen (Forderungen) 2 od. gerecht gemacht wird, wirklich, ganz praktisch, recht gemacht wird, a. ¨U. gerechtfertigt wird (vergl. Fussnote von Kap. 2,16+17) 3 od. ist doch klar, deutlich offenbar; od. wird deutlich sichtbar werden 4 od. Vertrauens, sich Anvertrauens

5 od. Gesetzesgebrauch 6 od. der Treue (Gottes)