I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 3,13-3,14

26

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❛✈

③❶✇ ③➣s❡t❛✐

(57) nom/acc neut pl dieselben, 1

(20) nom mas sg part ao a (selber) ausgef¨uhrt Habende

(9) 3 p sg ind fut m g¨ottliches Leben finden wird er f¨ur sich

➄♥ ➄♥

➄①❛❣♦r❶③✇ ➄①❥❣➶r❛s❡♥

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈✳ (560) dat mas pl ihnen.”

13

(2757) prpo infolge von 2

(1) 3 p sg ind ao a herauseingekauft hat Er,

❦❛t❶r❛ ❦❛t❶r❛✈

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➪ t↕✈

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉ (65) gen sg Gesetzes,

(3) gen sg Verw¨unschung 3

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo heraus aus

(1301) gen fem sg der

➮t✐ ➮t✐

❦❛t❶r❛ ❦❛t❶r❛✱ (2) nom sg zum Fluch,

→♠❡➫✈ →♠ä♥

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➶♠❡♥♦✈

(1297) conj da ja

(405) gen uns

(150) prpo anstelle von

(26) nom mas sg part ao2 m als gemacht Habender Sich Selbst

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐❀

♣❸✈ ♣❸✈

➄♣✐❦❛t❶r❛t♦✈ ➄♣✐❦❛t❶r❛t♦✈

(67) 3 p sg ind pf m/pass auf Sich bezogen geschrieben hat Er:

(2) nom mas sg

(96) nom mas sg jeder,

” Ein ¨uberaus Verfluchter (ist)

❦r❡♠❶♥♥✉♠✐ ❦r❡♠❶♠❡♥♦✈

➪ ➪

➳♥❛ ➳♥❛

①Ò❧♦♥ ①Ò❧♦✉✱ (8) gen neut sg Holz.“

➄♣➨ ➄♣➩

14

(1) nom mas sg part pr m/pass ein Aufgeh¨angter ist

(2946) nom mas sg der

(663) conj Dies aber, damit

(891) prpo am

➪ t❷

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t♦Ô

➪ →

❡Ð❧♦❣➨❛ ❡Ð❧♦❣➨❛

➉q♥♦✈ ➉q♥❥ (27) acc pl a V¨olker

(837) nom/acc neut pl die

(1768) prpo hinein in

(2520) gen mas/neut sg des

(4) nom fem sg reiche Segensgabe

(985) nom fem sg die

➉q♥❥

a

(25) nom pl 1 d. m. all die g¨ottlichen Gebote 2 Aber eben gerade nicht quasi als ”

Lohn“ f¨ur getreue Gesetzeserf¨ullung. Auf das g¨ottliche Leben stossen wir erst infolge der Erkenntnis, dass wir unverbesserliche Gesetzesbrecher sind und einen Erl¨oser in Kraft brauchen. Gesetzeserf¨ullung in eigener Kraft f¨uhrt zur Selbstgerechtigkeit , die Kot ist in den Augen Gottes (Phil. 3,6ff). Unsere Gerechtigkeit muss aus der Kraft der Vereinigung mit Gottes Gerechtigkeit ausfliessen, ganz und gar geschenkt und praktisch . Diese f¨uhrt zur Anbetung aus Dank und Herzensbezie hung: R¨om. 7,7ff: ” Aber die S¨unde h¨atte ich nicht erkannt als nur infolge des Gesetzes . . . Die S¨unde aber ergriff infolge des Gebotes die Gelegenheit und bewirkte jede Begierde in mir . . . V. 10: ” Und das Gebot, das das Leben versprach, gerade das erwies sich in mir zum Tod. . .“ V. 13: ” ... damit die S¨unde ¨uberaus als S¨unde offenbar w¨urde durch das Gebot ... ” Gal. 3,24: “Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen, der uns zu Christus hinf¨uhrte, damit wir aus der Kraft ( Seines ) Glaubens (in uns) wahrhaft Gerechte w¨urden.“ Infolge der Gebote fanden wir das g¨ottliche Leben, denn die ganze Schrift zeugte von Ihm - Jesus Christus, unser Leben. Lk. 24,27: ” Und von Mose und allen Propheten anfangend, erkl¨arte Jesus ihnen in allen Schriften das, was Ihn betraf.“ Joh. 5,39: ” Ihr forscht in den Schriften, denn ihr meint, in ihnen ¨aonisches Leben zu besitzen, und sie sind es, die von Mir zeugen; und ihr wollt nicht zu Mir kommen, damit ihr Leben empfangen k¨onnt.“ 3 od. Verfluchung