I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

Galater 3,15-3,16

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✱ (93) dat mas a Jesus,

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus

➄♥ ➄♥

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde Abraham

(2757) prpo in

(46) 3 p sg sbj ao2 dep m sich (personell) zum Dasein gebracht habe

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

➳♥❛ ➳♥❛

(16) acc sg daraufliegende Verheissung 1

(97) gen sg Geistes 2

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(663) conj auf dass

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t↕✈

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❶❜✇♠❡♥

(1301) gen fem sg der

(668) prpo vermittels

(2) 1 p pl sbj ao2 a ergreifend bem¨achtigt haben sollten wir

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl b Br¨uder,

❦❛t❶ ❦❛t❷

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈✳

15

(476) prpo in R¨ucksicht auf

(94) gen fem sg Glaubensbeanspruchung.

➮♠✇✈ ➮♠✇✈

❧➆❣✇ ❧➆❣✇❀ (212) 1 p sg ind pr a c erkl¨are ich:

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

(3) adv Wie es auch sei, doch auch

(62) acc mas sg (den) Menschen(verstand)

❞✐❛q➣❦❥ ❞✐❛q➣❦❥♥

❦✉r➶✇ ❦❡❦✉r✇♠➆♥❥♥

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉ (131) gen mas sg eines Menschen

(5) acc fem sg letztwillige Verf¨ugung 3

(1) acc fem sg part pf m/pass rechtskr¨aftig gewordene,

➙ ➛

⑨q❡t➆✇ ⑨q❡t❡➫

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

(344) parti oder

(4) 3 p sg ind pr a macht zunichte sie

(98) nom mas sg nicht irgendeiner

➄♣✐❞✐❛t❶ss♦♠❛✐ ➄♣✐❞✐❛t❶ss❡t❛✐✳

➪ tä✪

❞➆ ❞➇

16

(1) 3 p sg ind pr m/pass h¨angt f¨ur sich nachtr¨aglich noch eine Klausel an.

(1240) dat mas/neut sg Dem

(2801) parti ¨uberdies

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✐

➪ ❛➧

❧➆❣✇ ➄rr➆q❥s❛♥

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde Abraham

(3) nom pl oberen Verheissungen, 4

(149) nom fem pl die

(1) 3 p pl ind ao pass sind versprochen worden sie,

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b ⑨❞❡❧❢♦➨

❧➆❣✇

a

c

(226) gen mas —

(10) vo mas

(35) nom mas pl

(2) 1 p sg sbj pr a

1 od. die daraufliegende Versprechung, die Anerbotene, angek¨undigte Gabe 2 od. Lebenswindes, Geistwindes, Lebensatems, Geistsinnes, Lebensgeistes 3 od. Testament, Vertrag, B¨undnis, Bund 4 od. die daraufliegenden Versprechungen, die Anerbotenen von oben, angek¨undigten Gaben von oben