I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Galater 3,17-3,17

28

s♣➆r♠❛ s♣➆r♠❛t✐

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐❀

➪ tä✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg a seinem.

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð

(7) dat sg Ursprung 1

(1240) dat mas/neut sg dem

(337) 3 p sg ind pr a heisst es:

(9142) conj und zwar

(1613) parti Nicht

s♣➆r♠❛ s♣➆r♠❛s✐♥✱ (1) dat pl Nachkommen, 2

➪ t♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧ä♥ (22) gen mas pl b vielen,

á✈ á✈

➄♣➨ ➄♣➩

(625) dat mas/neut pl den

(9142) conj und

(638) conj sondern

(504) adv/conj wie

(891) prpo von

s♣➆r♠❛ s♣➆r♠❛t➨

á✈ á✈

➄♣➨ ➄❢✬

❡➸✈ ➅♥➶✈❀ (27) gen mas sg c eines einzigen:

❦❛➨ ❦❛➩

➪ tä✪

sÒ s♦✉✱

(7) dat sg Ursprung 3

(504) adv/conj wie

(481) gen des deinen ,

(891) prpo aufgrund

(9142) conj und

(1240) dat mas/neut sg dem

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➶✈❀

❞➆ ❞➇

➮✈ ➮✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥

17

(340) nom/acc neut sg Dies

(112) nom Christus!

(2801) parti aber damit

(899) 3 p sg ind pr ist

(217) nom mas sg dieser

♣r♦❦✉r➶✇ ♣r♦❦❡❦✉r✇♠➆♥❥♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇❀ (3) 1 p sg sbj pr a d will erkl¨aren ich:

❞✐❛q➣❦❥ ❞✐❛q➣❦❥♥✱

(1) acc fem sg part pf m/pass eine zuvor bekr¨aftigtwordene

(5) acc fem sg Eine Bundeserkl¨arung,

t❡tr❛❦➶s✐♦✐ t❡tr❛❦➶s✐❛

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo nach

➪ ➪

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(2) acc neut vierhundert

(2946) nom mas sg der

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg Gottes,

(220) prpo unter der Hoheit

➉t♦✈ ➉t❥ (23) acc neut pl e Jahren

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡❣♦♥ã✈

tr✐❶❦♦♥t❛ tr✐❶❦♦♥t❛

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð❦

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈

(1) nom mas sg part pf 2 m/pass f¨ur sich entstandene

(9) inde dreißig

(9142) conj und

(1613) parti nicht

(33) nom mas sg Gesetzesbrauch

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ♣♦❧❧ä♥

♣♦❧❧ä♥

(104) adv

(2) gen fem pl —

(15) gen neut pl

➅♥➶✈

❧➆❣✇

➉t❥

c

d

e

(6) gen neut sg

(211) 1 p sg ind pr a

(6) nom neut pl

1 w¨ortl.

” dem Samen“, was sowohl f¨ur die eigene Abkunft (Ursprung) als auch f¨ur die Nachkommenschaft stehen kann. In diesem Zusammenhang sprach Gott nicht von den vielen Samen, bzw. Nachkommen, die einst von Abraham ausgehen sollten, sondern von dem einen Samen, der Abraham, bzw. dessen Glauben hervorgebracht hatte - und dieser Same war Christus, der Ursprung Abrahams, der in Offb. 22,16ff auch von Sich sagt: ” ICH BIN die Wurzel (ein Synonym f¨ur Same/Ursprung) und die genetische Werdelinie Davids...“ od. V.13 ” ICH BIN das Alfa (Synonym f¨ur Same/Ursprung) und das Omega (Synonym f¨ur Vollendung in Seiner Vollkommenheit)“. 2 w¨ortl. ” den Samen“; Same wird sowohl f¨ur Ursprung als auch f¨ur Nachkommenschaft mit einem einzigen Wort verwendet, was auch zu diesen groben Missdeutungen f¨uhrte. 3 siehe oben